1
00:01:37,480 --> 00:01:40,552
Ce n'est pas ma ville.
Je ne suis pas né ici.

2
00:01:40,680 --> 00:01:43,148
En fait,
Nous sommes dans les Alpes méditerranéennes.

3
00:01:43,280 --> 00:01:48,115
Les Alpes françaises à gauche,
et les Alpes italiennes à droite.

4
00:01:48,240 --> 00:01:50,595
"Et alors ?" Ils réfléchiront.
C'est évident.

5
00:01:50,720 --> 00:01:55,157
La frontière naturelle qui divise
les deux pays est très long.

6
00:01:55,440 --> 00:01:59,149
Voilà. Mais,
Pourquoi ça zigzague par ici ?

7
00:01:59,280 --> 00:02:02,511
Pour une raison très simple.
Tous les Italiens doivent être en Italie

8
00:02:02,540 --> 00:02:04,915
et tous les français
Ils doivent être en France.

9
00:02:05,040 --> 00:02:08,077
Sans ça,
Quel sens aurait une frontière ?

10
00:02:08,520 --> 00:02:11,432
Quoi qu'il en soit, tout le monde
sait qu'un arbre français

11
00:02:11,460 --> 00:02:14,438
ça ne ressemble à rien
à un italien

12
00:02:14,560 --> 00:02:19,918
et une colline italienne n'a pas
rien de commun avec une Française.

13
00:02:21,320 --> 00:02:25,757
Alors,
La ville là-bas s'appelle Assola...

14
00:02:25,880 --> 00:02:29,873
...et c'est son côté français,
où j'ai vécu de nombreuses années.

15
00:02:30,000 --> 00:02:33,436
Il y a la moitié du français
et à moitié italien parce que...

16
00:02:33,560 --> 00:02:38,395
...la frontière est au milieu,
le diviser en deux parties

17
00:02:38,520 --> 00:02:43,036
juste comme s'il était coupé en deux parties
l'hôtel dit "Les 2 Frontières"

18
00:02:43,160 --> 00:02:45,958
où tu peux dormir

19
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
avec ma tête en France
et les pieds en Italie,

20
00:02:48,760 --> 00:02:53,038
et où les moustiques profitent
le privilège des deux pays.

21
00:02:53,320 --> 00:02:57,677
Tout va bien à Assola
et tout le monde est content.

22
00:02:57,960 --> 00:03:02,158
Aujourd'hui, par exemple, du côté
Le français est la fête nationale

23
00:03:02,280 --> 00:03:05,033
tandis que pour nous, les Italiens,
C'est une journée normale.

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,153
Le pauvre travail, du fermier...

25
00:03:08,640 --> 00:03:10,676
...au berger...

26
00:03:10,800 --> 00:03:13,792
...à ceux qui en profitent.

27
00:03:14,720 --> 00:03:19,032
Entre toi et moi,
La frontière est une merveilleuse invention.

28
00:03:19,480 --> 00:03:23,075
Naturellement, ce serait mieux
S'il n'y avait pas d'officiers,

29
00:03:23,360 --> 00:03:25,920
surtout...

30
00:03:26,040 --> 00:03:29,430
...le sergent français
Ferdinando Pastorelli...

31
00:03:30,000 --> 00:03:31,956
qui me connaît depuis longtemps...

32
00:03:32,080 --> 00:03:36,551
et me considère comme son pire ennemi.

33
00:03:37,120 --> 00:03:39,953
Mais comme le dit un proverbe local :

34
00:03:40,080 --> 00:03:45,313
Il y a toujours un ver dans la poire
et un agent à la frontière.

35
00:04:05,400 --> 00:04:07,197
Mon Dieu!

36
00:04:08,280 --> 00:04:09,918
C'est parti !

37
00:04:10,640 --> 00:04:13,632
Y a-t-il des fantômes par ici ?
C'est incroyable !

38
00:04:21,700 --> 00:04:23,292
Ferdinando!

39
00:04:24,940 --> 00:04:28,137
- Comment ça va ?
- Très bien, Giuseppe.

40
00:04:28,260 --> 00:04:30,854
Que faites-vous ici?

41
00:04:32,020 --> 00:04:34,853
Faire une promenade.

42
00:04:35,220 --> 00:04:36,892
Qu'est-ce que tu as là ?

43
00:04:37,580 --> 00:04:40,174
Ici? Eau.

44
00:04:40,300 --> 00:04:42,177
- Eau?
- Oui.

45
00:04:42,540 --> 00:04:45,612
Eau bénite pour le monastère
de Saint Michel.

46
00:04:45,740 --> 00:04:48,129
De l'eau bénite ?

47
00:04:55,660 --> 00:04:59,255
- C'est du cognac.
- Ne me dis rien, du coca ?

48
00:05:00,700 --> 00:05:03,737
- Essayez-le
- C'est vrai.

49
00:05:04,140 --> 00:05:07,496
C'est un miracle ! Saint Michel
a produit un miracle.

50
00:05:07,620 --> 00:05:10,851
Merci, Saint Michel.
Saint Michel a produit un miracle.

51
00:05:10,980 --> 00:05:14,450
Écoutez, les gens !
C'est incroyable, mais vrai.

52
00:05:14,580 --> 00:05:17,617
Non, ce n'est pas un miracle.

53
00:05:17,740 --> 00:05:21,289
C'est une vieille histoire. Je te l'ai dit,
Tu ne te souviens pas ?

54
00:05:21,700 --> 00:05:25,898
Le quoi ? Vraiment? Alors,
N'est-ce pas un miracle ?

55
00:05:28,100 --> 00:05:30,853
Ce n'est pas un miracle, ça a été un
malentendu. Ne bouge pas !

56
00:05:30,980 --> 00:05:33,369
-Ce n'est pas un miracle !
- Arrête, Giuseppe.

57
00:05:37,580 --> 00:05:40,538
Où va cet idiot ?
Arrête, Giuseppe !

58
00:05:40,940 --> 00:05:43,613
Arrêt! Giuseppe!

59
00:05:48,620 --> 00:05:51,259
Giuseppe? Giuseppe?
Arrêt! Arrêt!

60
00:05:51,380 --> 00:05:54,053
Vous savez que cela vous attrapera.

61
00:05:58,860 --> 00:06:02,773
Ne compliquez pas les choses.
Cela vous coûtera cher.

62
00:06:02,900 --> 00:06:06,256
Giuseppe, arrête !
Si vous faites un pas de plus, je tire.

63
00:06:06,540 --> 00:06:10,215
Vous me connaissez, j'ai raison.

64
00:06:10,340 --> 00:06:12,296
Un, deux...

65
00:06:12,420 --> 00:06:15,890
Restez tranquille ! Le signal !

66
00:06:16,020 --> 00:06:18,773
- Quoi?
- Le panneau dit "Silence".

67
00:06:18,900 --> 00:06:20,811
Parlez plus fort !

68
00:06:33,940 --> 00:06:36,818
Toujours à la recherche d'excuses.

69
00:07:07,540 --> 00:07:10,771
Giuseppe, retourne-toi.
Vous êtes entouré.

70
00:07:10,900 --> 00:07:13,892
Arrêt! Je t'ai attrapé.

71
00:07:14,260 --> 00:07:16,376
Regarder.

72
00:07:17,580 --> 00:07:19,093
Qu'est-ce qui ne va pas?

73
00:07:19,220 --> 00:07:22,496
Vous ne pouvez pas m'arrêter ici
parce que je suis en Italie.

74
00:07:23,660 --> 00:07:26,299
Êtes-vous fou? Tu sais que le pont
C'est ruiné.

75
00:07:26,420 --> 00:07:29,253
- Allez, avant de te blesser.
- Arrêt!

76
00:07:29,780 --> 00:07:32,248
- Ce serait un "causus belli".
- Un quoi ?

77
00:07:32,380 --> 00:07:36,134
- C'est du latin
- Du laiton ? Je vois...

78
00:07:36,780 --> 00:07:39,294
Allons-y. Juste un petit saut.

79
00:07:39,420 --> 00:07:42,059
Que dois-je sauter ?
Tu es fou.

80
00:07:42,820 --> 00:07:46,335
- je suis là
- Bien ! Rien ne presse.

81
00:07:46,460 --> 00:07:48,690
J'ai le temps.

82
00:07:48,980 --> 00:07:53,576
"Tu n'es pas obligé d'aller en ville
voir le défilé ?

83
00:07:54,340 --> 00:07:56,854
C'est vrai ! Le défilé !

84
00:07:57,940 --> 00:08:01,933
Hé, tu n'es pas le seul
Que joue le tambour pendant le défilé ?

85
00:08:02,060 --> 00:08:04,620
Non, monsieur.
Je n'ai jamais joué du tambour.

86
00:08:04,740 --> 00:08:07,573
- Je suis le porte-étendard
- Ah, excuse-moi !

87
00:08:09,300 --> 00:08:11,416
Je n'ai jamais joué du tambour.

88
00:08:12,260 --> 00:08:13,454
Aide!

89
00:08:15,180 --> 00:08:17,535
- Je le savais!
- Appelez les pompiers.

90
00:08:17,820 --> 00:08:21,415
Appelez une ambulance,
Appelez les guides de montagne !

91
00:08:21,540 --> 00:08:24,657
je ne suis pas assuré
J'ai besoin d'aide !

92
00:08:25,820 --> 00:08:28,778
Sauve-moi, Ferdinando,
Je t'en supplie. Sauve-moi !

93
00:08:28,900 --> 00:08:31,494
Ne peut pas.
Je dois rentrer en France.

94
00:08:31,620 --> 00:08:34,088
Ne me laisse pas ici.
Pensez à mes enfants.

95
00:08:34,220 --> 00:08:36,131
N'ai-je pas un fils aussi ?

96
00:08:36,260 --> 00:08:40,139
Oui, mais j'en ai quatre
Ils mangent vers huit heures. Ferdinando!

97
00:08:40,260 --> 00:08:43,172
Très bien. C'est une faveur.

98
00:08:44,580 --> 00:08:47,856
Aïe, aïe ! Mes os.

99
00:08:47,980 --> 00:08:51,256
- Dieu merci, tu m'as trouvé.
- Sinon...

100
00:08:51,380 --> 00:08:53,974
... Je ne serais pas comme ça.
- Prends ma main.

101
00:08:54,420 --> 00:08:57,890
Mes os ! Aide!

102
00:09:03,420 --> 00:09:04,929
La cruche !

103
00:09:07,440 --> 00:09:09,055
Si tu es comme ça, je pars.

104
00:09:09,500 --> 00:09:13,413
Aide! "Tire-moi!"

105
00:09:13,700 --> 00:09:17,010
- Comme c'est effrayant !
- Calme-toi.

106
00:09:17,140 --> 00:09:20,530
-Est-ce que j'ai l'air effrayé ?
- Comme c'est effrayant !

107
00:09:20,660 --> 00:09:22,776
Comme c’est effrayant.

108
00:09:22,900 --> 00:09:25,778
- Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ce matin ?
- Des oignons.

109
00:09:25,900 --> 00:09:28,558
"On ne pouvait pas prendre de café au petit-déjeuner."
avec du lait comme les autres ?

110
00:09:29,300 --> 00:09:31,416
Je ne joue pas ici !

111
00:09:35,060 --> 00:09:37,893
- Aide!
- Vous avez des ennuis.

112
00:09:38,580 --> 00:09:41,219
Contrebande, évasion du crime...

113
00:09:41,580 --> 00:09:43,616
Tu tomberas au moins
trois mois de prison.

114
00:09:44,820 --> 00:09:47,254
"Vous avez l'intention de m'arrêter
sur le sol italien ?

115
00:09:47,540 --> 00:09:51,328
De quel droit as-tu ?
C'est un abus de pouvoir.

116
00:09:52,260 --> 00:09:54,091
Et puis, est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?

117
00:09:54,620 --> 00:09:57,453
Ne m'as-tu pas demandé de l'aide ?

118
00:09:57,580 --> 00:10:01,539
Si tous ceux qui ont demandé de l'aide
étaient arrêtés, ce serait le chaos.

119
00:10:01,660 --> 00:10:04,049
D'accord, je vais te jeter là-bas.

120
00:10:04,180 --> 00:10:06,455
Non ! Je me rends !

121
00:10:07,300 --> 00:10:10,212
Est-ce que vous abandonnez ?
Ton chapeau.

122
00:10:16,580 --> 00:10:19,253
- Mon Dieu, comme c'est effrayant !
- Tu devrais avoir honte.

123
00:10:19,580 --> 00:10:22,219
- Si tu as peur, change de métier.
- Comme c'est effrayant !

124
00:10:22,540 --> 00:10:27,216
Cela vous dérangerait-il de recommencer ?
Mon frère n'a rien vu.

125
00:10:36,740 --> 00:10:39,300
Laisse-moi partir.
Je sais pourquoi vous m'avez arrêté.

126
00:10:39,420 --> 00:10:41,809
- Pour arnaque.
- Non, pour me venger.

127
00:10:41,940 --> 00:10:45,091
Tu ne m'as jamais pardonné de m'être marié
avec ta première femme.

128
00:10:45,380 --> 00:10:47,655
Celui-ci est bon...

129
00:10:47,780 --> 00:10:50,248
Tu penses ça parce que tu te maries
avec ma première femme...

130
00:10:50,380 --> 00:10:53,292
...vous pouvez faire de la contrebande.

131
00:10:53,420 --> 00:10:56,890
Ce serait trop facile.
Les sentiments sont des sentiments...

132
00:10:57,320 --> 00:11:00,688
... mais la loi est la loi.
- Ah Ferdinand !

133
00:11:03,180 --> 00:11:05,933
Je n'arrive pas à y croire.
Est-ce qu'ils défilent sans moi ?

134
00:11:06,620 --> 00:11:09,214
C'est ta faute.
Allez, bougez !

135
00:11:09,740 --> 00:11:15,338
-Pourquoi courez-vous ?
- Allez, bouge !

136
00:11:25,260 --> 00:11:29,412
Un, deux ! Un, deux !

137
00:11:36,380 --> 00:11:41,090
Sois prudent! Ne marchez pas à la frontière.

138
00:11:42,580 --> 00:11:45,697
Soyez serré. Ne marchez pas à la frontière.

139
00:11:45,820 --> 00:11:48,812
Restez de ce côté.
Ne traversez pas la frontière.

140
00:11:48,940 --> 00:11:52,410
Sois prudent! Pressez, pressez !

141
00:11:52,740 --> 00:11:55,857
Restez de ce côté.

142
00:12:01,500 --> 00:12:04,298
C'est ta faute.
Je lui ai pris du cognac de contrebande.

143
00:12:04,420 --> 00:12:06,490
C'était mon devoir, tu sais.

144
00:12:08,220 --> 00:12:12,418
Je ne sais pas pour la frontière, mais pour nous
La ponctualité est vitale.

145
00:12:12,780 --> 00:12:15,340
- Ne marche pas !
- C'est bon.

146
00:12:15,460 --> 00:12:19,135
- Giuseppe, où vas-tu ?
- À la Bastille.

147
00:12:20,820 --> 00:12:24,017
- Giuseppe, es-tu devenu français ?
- Par la force.

148
00:12:24,660 --> 00:12:27,094
Nous ne l'avons pas déjà fait
assez de spectacle ?

149
00:12:27,540 --> 00:12:30,008
- Allez, si tu agis pareil.
- Assez! Au donjon !

150
00:12:30,140 --> 00:12:32,335
- Je paie déjà l'amende.
- As-tu de l'argent ?

151
00:12:32,460 --> 00:12:35,611
Non, mais si tu me le permets
va chez moi pour lui.

152
00:12:35,740 --> 00:12:40,018
Oui, bien sûr, rentre chez toi
Vous prenez un café et prenez une douche.

153
00:12:40,140 --> 00:12:42,779
Pour qui m'as-tu pris ?
Allons-y!

154
00:12:42,900 --> 00:12:47,212
- Comme tu es méfiant !
- Hé, papa ! Où vas-tu?

155
00:12:48,140 --> 00:12:50,096
Venez ici! Viens!

156
00:12:50,820 --> 00:12:52,811
Se déplacer!

157
00:12:56,780 --> 00:12:59,977
- Qu'est-ce qui ne va pas papa ?
- Demande à maman 20 mille lires.

158
00:13:00,100 --> 00:13:03,615
20 000 pour un crime d'évasion ?
50 mille !

159
00:13:03,740 --> 00:13:04,490
Allons-y!

160
00:13:07,620 --> 00:13:10,088
C'est ainsi qu'on tue le petit commerce.

161
00:13:10,220 --> 00:13:12,460
Vous en avez vraiment voulu à votre père.

162
00:13:12,660 --> 00:13:15,299
- Qu'as-tu à dire sur mon père ?
- Rien.

163
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Personne ne sait qui il est.

164
00:13:17,300 --> 00:13:21,259
Pas comme le tien, qui a sa photo
dans tous les commissariats de Naples.

165
00:13:21,380 --> 00:13:23,814
Bien sûr, parce que c'est photogénique.

166
00:13:23,940 --> 00:13:25,851
Alors vous ne lui avez pas fait votre coming-out.

167
00:13:25,980 --> 00:13:28,972
Hé, papa,
Votre drapeau a-t-il été volé ?

168
00:13:34,340 --> 00:13:36,854
Moi aussi, je veux être un ancien combattant.

169
00:13:37,340 --> 00:13:40,013
Ne soyez pas si pressé !
Si vous êtes un garçon prudent.

170
00:13:41,260 --> 00:13:43,933
La deuxième femme n’est pas mauvaise non plus.

171
00:13:44,060 --> 00:13:46,369
Ne commencez pas !
Vous n'en avez pas eu assez avec le premier ?

172
00:13:46,500 --> 00:13:48,570
"Papa"? Maman veut savoir
pourquoi as-tu besoin de tant d'argent.

173
00:13:48,700 --> 00:13:50,930
Dis à ta mère que sinon
Payez l'amende, j'irai en prison.

174
00:13:51,060 --> 00:13:53,813
- C'est vrai, papa ?
- D'une certaine manière oui. Allez, vas-y !

175
00:14:16,700 --> 00:14:18,338
Rapide!

176
00:14:19,620 --> 00:14:22,896
Attention à mes commandes. Arrêt!

177
00:14:24,980 --> 00:14:26,857
Rompre les rangs!

178
00:14:27,260 --> 00:14:30,809
- Allons-y!
- Eh, d'accord, sans pousser.

179
00:14:30,940 --> 00:14:33,773
Où étiez-vous?
Que s'est-il passé ?

180
00:14:33,900 --> 00:14:35,777
Je l'arrêtais.

181
00:14:35,900 --> 00:14:39,813
Vous avez toute l'année pour le faire,
Avez-vous dû choisir ce jour ?

182
00:14:39,940 --> 00:14:41,771
C'est lui qui l'a choisi.

183
00:14:41,900 --> 00:14:44,368
Allez, nous parlerons
après le vin d'honneur.

184
00:14:46,940 --> 00:14:50,774
Mec, le plus drôle, faisons défiler ça
année avec les enfants ?

185
00:14:50,900 --> 00:14:53,095
L'année dernière, il a failli brûler...

186
00:14:53,220 --> 00:14:56,112
...à l'évêque avec le feu d'artifice.
Celui-ci, à M. Bonnefont

187
00:14:56,140 --> 00:14:59,934
ça lui donne presque quelque chose
parce que tu es arrivé en retard.

188
00:15:00,060 --> 00:15:03,973
Ces choses ne devraient pas arriver
dans les forces de police.

189
00:15:04,100 --> 00:15:06,455
- Bien sûr que non.
- Tu as raison.

190
00:15:06,580 --> 00:15:09,890
- Pensez davantage avec votre tête.
- Pas pendant les heures de service, allez !

191
00:15:12,580 --> 00:15:15,413
- Ne me pousse pas.
- Ce sont mes voies, allez !

192
00:15:16,260 --> 00:15:18,296
Regardez-le, il s'est laissé prendre.

193
00:15:18,420 --> 00:15:20,615
- Giuseppe !
-Oui?

194
00:15:21,340 --> 00:15:23,296
Où est la cruche ?

195
00:15:24,820 --> 00:15:28,733
Mme Garrafé vous salue.
Il ne pouvait pas venir.

196
00:15:30,180 --> 00:15:34,810
Il a fait une chute et
le mal a été fait.

197
00:15:35,180 --> 00:15:35,851
Non!

198
00:15:38,180 --> 00:15:41,353
Oui, je l'ai vu, la pauvre.

199
00:15:41,380 --> 00:15:43,610
J'ai arrêté Giuseppe directement
ce moment.

200
00:15:43,740 --> 00:15:46,274
- Vous la connaissez ?
- Oh non.

201
00:15:46,300 --> 00:15:49,133
- Et toi?
- Moi? Non.

202
00:15:49,860 --> 00:15:52,169
- Lui non plus.
- Quelle honte!

203
00:15:52,300 --> 00:15:55,770
C'est charmant. un peu
lourd, mais avec beaucoup d'entrain.

204
00:15:55,900 --> 00:15:57,970
Silence, s'il vous plaît, silence.

205
00:15:58,100 --> 00:15:59,818
Silence!

206
00:16:00,660 --> 00:16:03,811
Chers citoyens, portons un toast...

207
00:16:03,940 --> 00:16:06,852
...pour la prospérité
de notre ville bien-aimée...

208
00:16:06,980 --> 00:16:10,893
...qu'aujourd'hui, comme hier, et dans de nombreux
circonstances...

209
00:16:11,020 --> 00:16:13,978
...a survécu à la gloire du passé.

210
00:16:15,700 --> 00:16:17,009
C'est bon, hein ?

211
00:16:17,040 --> 00:16:20,897
Vous êtes ici ! J'ai le plaisir d'offrir
par un honnête homme.

212
00:16:21,020 --> 00:16:23,215
- Merci.
- Je parlais de toi.

213
00:16:23,340 --> 00:16:25,171
- Mais Ferdinand.
- Oublie-moi.

214
00:16:26,940 --> 00:16:32,333
Plus je te regarde,
rencontre plus similaire avec ta mère.

215
00:16:32,460 --> 00:16:34,496
- Quelle honte!
- Que veux-tu dire?

216
00:16:34,620 --> 00:16:38,215
Je pensais que ta mère
elle serait une belle femme...

217
00:16:38,340 --> 00:16:41,969
Idiot ! Ne plaisante pas avec ma mère,
C'était une sainte.

218
00:16:42,100 --> 00:16:44,933
Vous ne trouverez pas de gens comme elle.

219
00:16:45,060 --> 00:16:48,735
Elle était belle, gentille, sincère
et religieux.

220
00:16:49,140 --> 00:16:51,654
Femmes italiennes
Ils sont tous pareils.

221
00:16:52,460 --> 00:16:56,578
Elle n'a jamais voulu se marier.
Il a préféré vous éduquer à sa façon.

222
00:16:56,700 --> 00:17:01,296
Il m'est arrivé la même chose,
Il m'a toujours poussé sur le bon chemin.

223
00:17:01,980 --> 00:17:04,448
Eh bien, je n'aurais pas dû te pousser
très fort.

224
00:17:04,580 --> 00:17:07,413
- A ta santé, Donadieu.
- Au vôtre.

225
00:17:07,540 --> 00:17:10,577
Si elle pouvait te voir d'en haut,
J'en serais ravi.

226
00:17:10,700 --> 00:17:13,055
- Tu as raison.
- Portons un toast !

227
00:17:14,820 --> 00:17:17,380
- A votre santé, patron.
- Au vôtre.

228
00:17:17,500 --> 00:17:21,459
Imaginer! 20 ans de service
et je suis déjà sergent.

229
00:17:24,500 --> 00:17:26,889
Pensez-y, c'est fantastique !

230
00:17:27,020 --> 00:17:29,329
Tu as raison, il le mérite.

231
00:17:29,460 --> 00:17:33,692
- Oui, je l'admets.
- Je suis fier de toi, fils,

232
00:17:34,060 --> 00:17:36,813
après tout, je t'ai amené
un peu au monde.

233
00:17:36,940 --> 00:17:39,249
Oui, c'est vrai.

234
00:17:39,380 --> 00:17:42,850
Vous ne savez pas, patron.
Devinez où il est né.

235
00:17:42,980 --> 00:17:45,892
- Je ne sais pas.
- Essayez-le.

236
00:17:46,020 --> 00:17:49,137
- Je ne sais pas.
- Je vais t'aider.

237
00:17:49,500 --> 00:17:52,333
Je suis né dans sa cuisine...

238
00:17:53,340 --> 00:17:55,376
Dans son cuisinier.

239
00:17:57,220 --> 00:18:02,214
Non, patron, n'exagérons pas.
Dans votre cuisine.

240
00:18:02,860 --> 00:18:04,771
- Quoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:18:04,900 --> 00:18:10,054
- Êtes-vous née dans sa cuisine ?
- Oui, demande à Donadieu.

242
00:18:11,180 --> 00:18:12,613
C'est amusant, hein ?

243
00:18:13,220 --> 00:18:15,893
Plus amusant que vous ne le pensez.

244
00:18:19,140 --> 00:18:21,859
- Qu'en pensez-vous, patron ?
- Moi?

245
00:18:22,380 --> 00:18:24,496
Je trouve ça très drôle.

246
00:18:27,820 --> 00:18:30,618
- Il est né dans la cuisine.
- C'est très amusant.

247
00:18:31,940 --> 00:18:34,215
Renato, viens ici !

248
00:18:35,380 --> 00:18:36,893
As-tu apporté l'argent ?

249
00:18:37,020 --> 00:18:39,136
Maman dit qu'elle préfère
que tu ailles en prison.

250
00:18:39,800 --> 00:18:42,619
Avez-vous entendu?
Ayez une famille pour ça.

251
00:18:42,900 --> 00:18:46,256
Qui te dirait de divorcer ?
d'elle ?

252
00:18:46,540 --> 00:18:49,293
Vous le vouliez et vous l'avez eu.
Maintenant c'est ton problème.

253
00:18:49,740 --> 00:18:51,617
Pourquoi riez-vous?

254
00:18:51,980 --> 00:18:54,574
je ris parce que
Je vais te mettre en prison.

255
00:18:54,700 --> 00:18:55,771
Pour moi?

256
00:18:58,260 --> 00:19:00,216
La prison vous rend-elle heureuse ?

257
00:19:00,340 --> 00:19:02,376
- Je ne ris pas de ça.
- Alors, de quoi ?

258
00:19:02,500 --> 00:19:05,412
je ris parce que
tu es né dans une cuisine.

259
00:19:07,420 --> 00:19:10,088
Et la cuisine est pire que la prison.

260
00:19:10,220 --> 00:19:12,256
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.

261
00:19:12,380 --> 00:19:15,497
- Non!
- Bien sûr que oui.

262
00:19:16,180 --> 00:19:20,890
Je t'assure que la prison est pire
que la cuisine.

263
00:19:22,620 --> 00:19:25,214
La cuisine est pire que la prison.

264
00:19:30,940 --> 00:19:31,911
Au revoir.

265
00:19:35,900 --> 00:19:38,460
Hé! Où vas-tu?

266
00:19:39,060 --> 00:19:43,417
- Maison. À la maison.
- En prison tu veux dire.

267
00:19:43,540 --> 00:19:48,136
Non non.
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.

268
00:19:48,740 --> 00:19:51,777
Tu n'as même pas le droit
porter l'uniforme des douanes.

269
00:19:52,220 --> 00:19:54,575
Même pas être français !

270
00:19:54,700 --> 00:19:56,736
-Alors...
- Je ne suis pas français ?

271
00:19:58,740 --> 00:20:00,617
Vous êtes né dans la cuisine.

272
00:20:01,340 --> 00:20:04,855
Où est la cuisine ?
En Italie, regardez !

273
00:20:07,340 --> 00:20:10,650
- Et alors ?
- Analysons le cas.

274
00:20:11,020 --> 00:20:13,614
Vous êtes né en Italie...

275
00:20:14,020 --> 00:20:16,932
...d'une mère italienne
et un père inconnu.

276
00:20:17,060 --> 00:20:20,336
- Alors qu'est-ce que tu es ?
- Français.

277
00:20:21,020 --> 00:20:25,730
En aucun cas.
Vous êtes italien !

278
00:20:28,020 --> 00:20:29,817
Êtes-vous fou? Moi, italien ?

279
00:20:29,940 --> 00:20:32,738
Pourquoi?
Est-ce un déshonneur d'être Italien ?

280
00:20:32,860 --> 00:20:38,332
Ce n'est pas le cas,
Je respecte les Italiens.

281
00:20:41,580 --> 00:20:44,697
Tu dis que je suis italien
parce que je suis né dans une cuisine.

282
00:20:44,820 --> 00:20:47,380
Donc si je suis né dans une étable,
Suis-je un cheval ?

283
00:20:47,500 --> 00:20:50,253
- Non, tu serais un con.
- Un âne ?

284
00:20:51,980 --> 00:20:53,770
Assez de Pastorelli ! Pas de combats.

285
00:20:53,900 --> 00:20:56,573
- Non, Giuseppe a raison.
- Il est italien.

286
00:20:56,700 --> 00:20:59,453
Suis-je italien ? Et je n'ai pas
droit de porter l'uniforme ?

287
00:20:59,580 --> 00:21:01,218
- Je ne peux pas vous arrêter ?
- Non!

288
00:21:01,340 --> 00:21:03,332
Je vais te montrer ce que je peux
ou je ne peux pas le faire.

289
00:21:03,560 --> 00:21:06,515
Allons-y! Vous allez aller en prison.

290
00:21:06,940 --> 00:21:10,171
Qu'en dites-vous, Maire ?
C'est une blague ou quoi ?

291
00:21:10,300 --> 00:21:12,018
Je l'espère.

292
00:21:15,740 --> 00:21:18,937
Tous les Italiens sont pareils.
Lorsque vous êtes à l'étranger,

293
00:21:19,060 --> 00:21:21,290
traitez vos compatriotes
coups de pied

294
00:21:21,420 --> 00:21:23,570
Assez ! Soyez silencieux.

295
00:21:23,700 --> 00:21:26,419
Dieu merci, je porte l'uniforme,
Sinon, je vous l'aurais déjà appris.

296
00:21:28,060 --> 00:21:30,335
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Moi ? Rire.

297
00:21:30,460 --> 00:21:31,779
Alors tais-toi !

298
00:21:32,140 --> 00:21:35,098
Quoi? Ah bon, allez.

299
00:21:35,580 --> 00:21:38,617
<i>- Allez !
- Doucement !</i>

300
00:21:44,900 --> 00:21:49,291
Encore une fois ? Tu viens ici comme
Si c'était un bar ou quoi ?

301
00:21:50,100 --> 00:21:53,570
- C'est le devoir d'un officier.
- Vous avez tort.

302
00:21:53,700 --> 00:21:55,895
<i>- Ça va, hein.
- C'est quoi !</i>

303
00:21:56,540 --> 00:21:59,418
Tout d'abord, j'ai une question.
Un homme né en Italie...

304
00:21:59,540 --> 00:22:02,418
...d'une mère et d'un père italiens
inconnu, qu'est-ce que c'est ?

305
00:22:04,020 --> 00:22:06,534
Attends un instant,
laisse-moi réfléchir.

306
00:22:07,460 --> 00:22:11,055
Né en Italie,
Mère italienne...

307
00:22:11,900 --> 00:22:15,336
...père inconnu...
C'est italien.

308
00:22:15,460 --> 00:22:17,451
- Italien ?
- À bientôt.

309
00:22:19,100 --> 00:22:22,172
-Tu es sûr qu'il est italien ?
- Clair. D'autres questions ?

310
00:22:22,300 --> 00:22:26,339
�Et si à la naissance il est enregistré
à la mairie française ?

311
00:22:26,460 --> 00:22:28,610
- Qu'est-ce qu'il est ?
- Qu'est-ce que c'est?

312
00:22:29,340 --> 00:22:32,491
C'est plus difficile.
Mère italienne... Née en Italie...

313
00:22:33,300 --> 00:22:37,339
...Père inconnu...
Mais inscrit à la mairie de France ?

314
00:22:37,460 --> 00:22:39,610
- Exact, immatriculé en France.
- Il est français.

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,935
Français! Le voyez-vous ?

316
00:22:42,260 --> 00:22:43,818
Où est-il?

317
00:23:02,260 --> 00:23:04,455
Maman. Papa est de retour.

318
00:23:04,580 --> 00:23:06,571
- Bonjour papa.
- Bonjour les enfants.

319
00:23:06,700 --> 00:23:09,089
"Alors ils ne t'ont pas mis dedans."
en prison aujourd'hui ?

320
00:23:10,140 --> 00:23:12,608
- Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
- Laisse-moi, mon fils.

321
00:23:12,740 --> 00:23:14,935
Je suis fatigué.
Je viens de l'étranger.

322
00:23:20,220 --> 00:23:22,609
Bonjour, chérie.
Tout va bien ?

323
00:23:25,220 --> 00:23:27,814
- Où est Marisa ?
- Dans le magasin.

324
00:23:30,260 --> 00:23:34,014
Ce qui était bien, c'était un mensonge.
Une excuse pour récupérer mon argent.

325
00:23:34,140 --> 00:23:36,495
je vais me laver les mains,
Je reviens tout de suite.

326
00:23:37,220 --> 00:23:39,370
Bien sûr, je trouve l'argent
sous les pierres.

327
00:23:40,260 --> 00:23:43,218
Nous n'avons pas ce qu'il faut.
Et chaque jour, il faut quelque chose.

328
00:23:43,340 --> 00:23:45,376
-Oui?
- Tu sais que les enfants ont besoin

329
00:23:45,500 --> 00:23:47,889
...de nouveaux tabliers pour l'école ?
- Non

330
00:23:48,020 --> 00:23:52,616
Et tu sais combien il a demandé
le plombier pour réparer le robinet ?

331
00:23:52,740 --> 00:23:55,857
2 mille lires, tu entends ?

332
00:23:56,340 --> 00:24:00,970
Et vous venez en demander 50 000.

333
00:24:02,540 --> 00:24:05,452
- Vous avez donné un autre coup pour rien.
- Je ne l'ai pas donné.

334
00:24:05,580 --> 00:24:08,299
-Alors pourquoi es-tu si en retard ?
- Quelle heure est-il?

335
00:24:08,420 --> 00:24:11,059
- Les deux.
- Oh mon Dieu.

336
00:24:11,180 --> 00:24:13,933
C'est pour ça que j'avais si faim.

337
00:24:21,140 --> 00:24:23,813
Mon petit. Qu'avons-nous ici ?

338
00:24:28,180 --> 00:24:31,217
Antoinette, qu'est-ce que c'est ?

339
00:24:31,340 --> 00:24:33,092
As-tu tout mangé ?

340
00:24:33,220 --> 00:24:35,575
Nous ne vous attendions pas.
Nous pensions que vous étiez en prison.

341
00:24:35,700 --> 00:24:38,055
Vous auriez pu mettre ma part de côté.

342
00:24:38,180 --> 00:24:40,455
"Et si tu étais là ?"
plus d'une semaine ?

343
00:24:40,740 --> 00:24:44,449
C'est incroyable. un pauvre homme
qui travaille honnêtement toute la journée...

344
00:24:44,580 --> 00:24:48,374
... essayant de contourner la loi
rentrer à la maison et trouver...

345
00:24:48,400 --> 00:24:50,531
...juste les restes d'un poisson.

346
00:24:50,820 --> 00:24:54,210
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
Arrête ou je te donne un gâteau.

347
00:24:54,980 --> 00:24:57,210
Prends ça.

348
00:24:59,140 --> 00:25:01,734
Quoi? Un œuf à la coque.

349
00:25:02,060 --> 00:25:04,335
- Un œuf à la coque ?
- Oui, un œuf à la coque.

350
00:25:04,460 --> 00:25:08,055
Tu sais que je ne peux pas supporter
Cuisine française.

351
00:25:19,100 --> 00:25:21,409
Je vois que nous continuons.
Est-ce que je parle turc ?

352
00:25:21,540 --> 00:25:25,169
- Papa, Mario voulait acheter...
- Oui, Mario voulait acheter.

353
00:25:25,300 --> 00:25:28,178
Vouliez-vous acheter un calendrier?
Voilà, vous l'avez.

354
00:25:30,740 --> 00:25:32,571
- Prends
- La vérité est que...

355
00:25:32,700 --> 00:25:35,055
- La vérité est que ça coûte 500 lires.
- 500 lires !

356
00:25:35,180 --> 00:25:36,898
- "Papa" !
- Calme.

357
00:25:37,020 --> 00:25:39,409
Heureusement qu'ils m'atteignent
nouvelles commandes.

358
00:25:39,860 --> 00:25:42,374
- Voilà, 500 lires.
- Bonjour, mademoiselle.

359
00:25:42,500 --> 00:25:45,412
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

360
00:25:45,540 --> 00:25:47,496
Bon après-midi. Bon après-midi.

361
00:25:48,060 --> 00:25:50,335
Papa, c'était un calendrier
de 1951.

362
00:25:50,460 --> 00:25:52,690
Bien entendu, les calendriers
Les anciens ont plus de valeur.

363
00:25:52,820 --> 00:25:56,779
Je t'ai dit que je ne voulais pas te voir
avec ces entreprises.

364
00:25:56,900 --> 00:26:00,176
- C'est un bon garçon.
- Mais il porte un uniforme.

365
00:26:00,300 --> 00:26:04,179
Police, gardes...
Tous en uniforme.

366
00:26:04,300 --> 00:26:06,609
Maintenant, sortez d'ici.

367
00:26:56,620 --> 00:26:58,770
Giuseppe!

368
00:26:58,900 --> 00:27:00,589
Qu'as-tu dit à Marisa pour
la faire pleurer ?

369
00:27:00,620 --> 00:27:04,014
Viens voir cet idiot
de votre premier mari.

370
00:27:36,420 --> 00:27:38,615
L'avez-vous vu ?

371
00:27:41,420 --> 00:27:44,334
Tu ne sais pas ce que tu as obtenu
délivrée, ma fille.

372
00:27:44,420 --> 00:27:47,373
cet homme
Cela aurait pu être ton père.

373
00:27:52,060 --> 00:27:54,493
Bon sang.

374
00:27:54,520 --> 00:27:58,173
Je vais organiser un processus pour vous
que je ne remettrai plus jamais les pieds en France

375
00:27:58,300 --> 00:28:00,939
dans toute sa vie.

376
00:28:02,160 --> 00:28:05,258
Je n'ai pas de stylo décent.
Comment allons-nous nous battre

377
00:28:05,380 --> 00:28:09,259
des criminels, sinon
Nous fournissent-ils des armes ?

378
00:28:09,140 --> 00:28:13,089
Pastorelli, ne dérange pas
à l'administration à ce moment-là.

379
00:28:13,260 --> 00:28:16,732
- C'est un ordre ?
- Non, c'est un conseil.

380
00:28:16,860 --> 00:28:19,579
- Oh d'accord.
- Regarde ça.

381
00:28:19,700 --> 00:28:21,930
Vous souvenez-vous de l'article 2 ?

382
00:28:22,140 --> 00:28:25,577
Accès à l'administration
des douanes françaises...

383
00:28:25,700 --> 00:28:28,578
...est autorisé uniquement à
Sujets français.

384
00:28:28,700 --> 00:28:32,295
Ne suis-je pas un sujet ?
Je ne vais pas remettre en question...

385
00:28:32,420 --> 00:28:36,072
...les paroles d'un homme misérable
passeur....

386
00:28:36,100 --> 00:28:38,295
...et celles d'un douanier français.

387
00:28:38,420 --> 00:28:41,173
Vous me connaissez, patron.

388
00:28:41,540 --> 00:28:44,612
je sais,
l'administration cependant

389
00:28:44,740 --> 00:28:47,732
Il ne fait pas confiance aux gens,

390
00:28:48,060 --> 00:28:52,099
mais d'après les documents
valablement signé et daté.

391
00:28:53,020 --> 00:28:56,649
C'est à toi de décider pour l'instant
présenter une preuve de votre nationalité.

392
00:28:57,460 --> 00:29:00,816
- Apportez un acte de naissance.
- Un certificat ?

393
00:29:01,380 --> 00:29:03,940
- Lequel?
- Lequel? le vôtre.

394
00:29:04,220 --> 00:29:07,849
- C'est un conseil ?
- Non, c'est un ordre.

395
00:29:09,140 --> 00:29:10,211
Je vois.

396
00:29:11,420 --> 00:29:14,139
Giuseppe, si je t'attrape...

397
00:29:16,820 --> 00:29:18,697
Excusez-moi patron, je reviens tout de suite.

398
00:29:26,260 --> 00:29:28,774
Ce n'est pas un douanier,
C'est un coureur.

399
00:29:54,140 --> 00:29:57,018
PRUDENT. PEINTURE.

400
00:29:57,780 --> 00:29:59,816
Puis-je entrer ?

401
00:30:12,460 --> 00:30:15,770
Désolé de vous déranger, monsieur le maire.

402
00:30:15,900 --> 00:30:18,858
Oh, Pastorelli, entre.

403
00:30:19,500 --> 00:30:24,449
Merci, maire.
Cela ne prendra qu'une minute.

404
00:30:24,580 --> 00:30:27,617
Si possible, j'aimerais
un acte de naissance.

405
00:30:27,740 --> 00:30:31,050
Nous parlions précisément de votre cas.

406
00:30:32,380 --> 00:30:34,974
- Malheureusement...
- Pourquoi malheureusement ?

407
00:30:35,100 --> 00:30:38,376
Une erreur a été commise lors de l'inscription.

408
00:30:38,500 --> 00:30:41,890
- Un mensonge.
- Quel genre de mensonge ?

409
00:30:42,460 --> 00:30:45,372
- Mon nom est-il inscrit au registre ?
- Oui c'est le cas.

410
00:30:45,500 --> 00:30:47,616
- C'est l'erreur.
- Mensonge.

411
00:30:47,740 --> 00:30:52,894
La personne qui l'a enregistré
Je n'avais pas le droit de le faire.

412
00:30:53,300 --> 00:30:55,416
- Qu'il n'en avait pas le droit ?
- Non!

413
00:30:55,540 --> 00:30:59,249
Tu n'es pas né dans les Alpes maritimes,
mais dans la province de Cuneo.

414
00:31:01,140 --> 00:31:05,770
Je suis aussi de Cuneo.
J'habite sur la Plaza Garibaldi.

415
00:31:05,900 --> 00:31:07,492
- Ravi de vous rencontrer.
- Excusez-moi.

416
00:31:07,620 --> 00:31:10,088
- Attendez un instant, Monsieur le Maire.
- À part.

417
00:31:10,220 --> 00:31:13,132
Je ne ressemble pas à quelqu'un de la province
de Coni. Cette blague...

418
00:31:13,260 --> 00:31:18,095
... ça a assez duré, je suis né
où je suis né et je suis français.

419
00:31:18,500 --> 00:31:21,333
C'est ce que vous dites.

420
00:31:21,940 --> 00:31:24,408
Je sais pourquoi tu joues
avec moi.

421
00:31:24,540 --> 00:31:28,658
Parce que vous êtes des passeurs.
Une fois que je t'ai attrapé

422
00:31:28,780 --> 00:31:31,897
et maintenant tu veux me mettre dedans
en difficulté, non ?

423
00:31:32,020 --> 00:31:35,899
J'interdis ces commentaires.
Nous sommes chanceliers.

424
00:31:36,020 --> 00:31:37,070
Et alors ?

425
00:31:38,740 --> 00:31:42,369
- Pardonnez-moi, Monsieur le Maire.
- Calme-toi, Pastorelli.

426
00:31:42,500 --> 00:31:46,254
N'oubliez pas qu'aujourd'hui est un jour férié
et nous avons...

427
00:31:46,380 --> 00:31:48,848
...viens ici pour t'aider.

428
00:31:48,980 --> 00:31:51,210
Je comprends.

429
00:31:51,740 --> 00:31:54,174
Alors qu’as-tu décidé ?

430
00:31:54,500 --> 00:31:57,731
- Nous ne pouvons pas vous aider.
- Non?

431
00:31:58,020 --> 00:32:00,898
Article 145 du code pénal.

432
00:32:01,020 --> 00:32:03,454
Pas d'officiel...

433
00:32:03,580 --> 00:32:06,856
...qui utilise de faux documents...

434
00:32:06,980 --> 00:32:11,212
peut être pardonné
légalement, etc, etc...

435
00:32:11,340 --> 00:32:13,270
Pourquoi "etc, etc..." ?

436
00:32:13,300 --> 00:32:18,330
S'il vous plaît, écoutez ! Ils peuvent tomber
5 à 10 ans de travaux forcés.

437
00:32:18,740 --> 00:32:21,777
- Non.
- Tu le sais mieux que moi.

438
00:32:21,900 --> 00:32:24,289
-La loi...
...c'est la loi.

439
00:32:24,420 --> 00:32:27,776
Ecoute, nous ne pouvons pas faire attention
à votre certificat...

440
00:32:27,900 --> 00:32:30,892
...parce que Donadieu n'aurait pas dû
inscrivez-vous ici.

441
00:32:31,020 --> 00:32:34,057
- Mais en Italie.
- Donadieu ?

442
00:32:34,820 --> 00:32:38,495
- Donadieu ? Gaspar Donadieu?
- Naturellement, c'est sa signature.

443
00:32:38,780 --> 00:32:41,340
Allez lui parler.

444
00:32:41,740 --> 00:32:46,052
Je vais le faire !
Je trouverai la solution, mot.

445
00:32:53,580 --> 00:32:57,095
-Donadieu, où es-tu ?
- C'est toi, Ferdinand ?

446
00:32:57,460 --> 00:32:59,271
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:32:59,300 --> 00:33:02,876
Quelle honte! Pendant que tu
tu es ici en train de mettre des étiquettes

448
00:33:02,900 --> 00:33:06,356
un pauvre homme
Il ne sait pas où il est né.

449
00:33:06,380 --> 00:33:08,735
- De quoi parles-tu?
- Ne m'interrompez pas.

450
00:33:08,860 --> 00:33:10,771
Pourquoi m'as-tu inscrit comme Français ?

451
00:33:10,900 --> 00:33:13,255
- Moi?
- Oui, toi. Quand je suis né.

452
00:33:13,380 --> 00:33:15,940
- Quand êtes-vous né?
- Exact.

453
00:33:16,060 --> 00:33:19,291
Ah oui, parce que ce jour-là il pleuvait.

454
00:33:19,420 --> 00:33:21,251
Et alors ?

455
00:33:21,380 --> 00:33:26,659
La mairie française
C'était plus proche que celui italien.

456
00:33:26,780 --> 00:33:29,692
Et s'il avait grêlé...

457
00:33:30,020 --> 00:33:33,854
je me serais inscrit dans la société
des quilleurs ?

458
00:33:33,980 --> 00:33:39,008
"Tu oublies de me remercier d'avoir cru
que tu es français depuis 45 ans ?

459
00:33:39,140 --> 00:33:40,732
Comment?

460
00:33:40,860 --> 00:33:44,614
Tu devrais me remercier
au lieu d'être en colère.

461
00:33:44,740 --> 00:33:46,617
<i>Merci.</i>

462
00:33:46,740 --> 00:33:50,289
Pourriez-vous me dire ce qui va se passer ?
Maintenant que je sais que je suis italien ?

463
00:33:50,660 --> 00:33:53,891
Vous n'êtes pas le seul.
Il y en a 48 millions comme vous.

464
00:33:54,020 --> 00:33:55,897
Déjà. Ils peuvent le faire sans moi.

465
00:33:56,900 --> 00:34:00,688
Mais tu devais me mettre au monde
dans une cuisine ? Pour moi?

466
00:34:00,980 --> 00:34:03,813
Entouré de cette odeur...

467
00:34:04,140 --> 00:34:07,416
...oignons et poisson frit.
Cela vous semble-t-il respectable ?

468
00:34:07,540 --> 00:34:10,691
- C'était des vacances.
- Vacances?

469
00:34:10,820 --> 00:34:13,209
Oui. Les gens étaient
même dormir dans les salles de bain.

470
00:34:13,340 --> 00:34:15,808
Tu ne pouvais pas attendre
il y avait une chambre libre.

471
00:34:15,940 --> 00:34:19,250
Oh, je suis désolé. Si j'avais su,
J'aurais fait une réservation.

472
00:34:19,380 --> 00:34:23,851
Quel besoin aviez-vous ?
dire que tu es né dans une cuisine ?

473
00:34:24,220 --> 00:34:26,575
Par habitude.
Cela fait rire les gens.

474
00:34:26,700 --> 00:34:29,419
Je peux vous assurer que
Ce jour-là, personne n'a ri.

475
00:34:29,900 --> 00:34:32,095
Surtout ta pauvre mère.

476
00:34:32,540 --> 00:34:34,895
je serrais
des dents et des cris.

477
00:34:35,820 --> 00:34:38,414
C'est arrivé à cette table.

478
00:34:38,540 --> 00:34:41,930
- A cette table ?
- Ici tu as poussé le premier cri.

479
00:34:42,740 --> 00:34:46,574
Je t'ai pris dans mes bras ici, comme ça.

480
00:34:47,820 --> 00:34:52,575
je t'ai nettoyé
et je t'ai montré à tout le monde.

481
00:34:52,980 --> 00:34:55,653
Alors, tu étais mignonne.

482
00:34:56,220 --> 00:34:59,212
Et si petit.
Bien sûr, vous n’aviez pas de dents à l’époque.

483
00:35:01,140 --> 00:35:04,212
Vous avez beaucoup changé depuis ce jour.

484
00:35:04,480 --> 00:35:09,092
Avec tout ce qui s'est passé,
Il va falloir que je recommence.

485
00:35:15,980 --> 00:35:19,372
Ici, ils font tout avec du pétrole ?
Je veux qu'ils me l'apportent...

486
00:35:19,500 --> 00:35:22,219
avec du beurre

487
00:35:23,340 --> 00:35:26,571
Comment se fait-il que tu ne cours plus ?
Êtes-vous fatigué?

488
00:35:27,740 --> 00:35:29,492
Quel est le problème ?

489
00:35:29,620 --> 00:35:32,339
Une erreur dans le registre.
Il n'est plus français.

490
00:35:32,460 --> 00:35:35,213
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Italien.

491
00:36:04,600 --> 00:36:06,777
Vos papiers, s'il vous plaît.

492
00:36:10,480 --> 00:36:12,232
Ils le sont parfaitement.

493
00:36:12,360 --> 00:36:14,669
Ils sont authentiques.
C'est moi qui suis un faux.

494
00:36:14,800 --> 00:36:17,155
- Il ne semble pas que ce soit le cas.
- Mais c'est vrai.

495
00:36:17,520 --> 00:36:19,556
- C'était un bon soldat.
- Oui, ça l'était.

496
00:36:19,680 --> 00:36:22,558
Vous pouvez conserver votre carte militaire.
Cela ne prouve rien.

497
00:36:22,680 --> 00:36:24,272
Preuve que j'ai rempli
avec mon devoir.

498
00:36:24,400 --> 00:36:26,550
Par erreur, c'est un vétéran,

499
00:36:26,680 --> 00:36:28,591
mais ça ne veut pas dire

500
00:36:28,720 --> 00:36:31,154
que je dois porter cet uniforme,
sans autorisation.

501
00:36:31,280 --> 00:36:35,193
je vous conseille de régulariser
votre position immédiatement.

502
00:36:35,320 --> 00:36:37,550
- Où?
- Dans son pays, l'Italie.

503
00:36:39,200 --> 00:36:41,919
Qu'est-ce que je dis à ma femme maintenant ?

504
00:37:16,040 --> 00:37:17,917
Prêt?

505
00:37:18,720 --> 00:37:21,559
- Dans l'autre rue.
- Très bien.

506
00:37:50,760 --> 00:37:53,039
Ravi de vous revoir.

507
00:37:53,160 --> 00:37:57,438
Merci. Le plaisir est pour moi.

508
00:37:59,880 --> 00:38:02,792
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Quoi?

509
00:38:03,080 --> 00:38:07,119
Qu'y a-t-il ? Plus d'eau bénite ?

510
00:38:07,800 --> 00:38:10,075
Qu'est-ce que je sais ?

511
00:38:10,720 --> 00:38:13,234
- Où l'as-tu trouvé ?
- Où l'as-tu trouvé ?

512
00:38:13,760 --> 00:38:15,512
Attendez!

513
00:38:23,480 --> 00:38:25,710
Bien. Qu'est-ce que c'est, de l'eau de Cologne ?

514
00:38:25,840 --> 00:38:29,389
Non, c'est de l'essence de parfum
d'ambre naturel.

515
00:38:30,480 --> 00:38:35,508
Ça doit coûter un million
francs et demi.

516
00:38:35,640 --> 00:38:37,232
Devons-nous le vérifier ?

517
00:38:37,680 --> 00:38:40,148
- 5 mille francs.
- Arrêt!

518
00:38:40,280 --> 00:38:43,795
- 10 mille francs.
- S'il te plaît, ne me ruine pas !

519
00:38:44,880 --> 00:38:48,429
Et tu ne m'as pas ruiné ?
Regardez-moi.

520
00:38:48,560 --> 00:38:51,711
Tu es splendide.

521
00:38:51,840 --> 00:38:54,593
Ce costume te va mieux
que celui des douanes.

522
00:38:54,720 --> 00:38:57,871
Tu aimerais me voir
avec celui d'un prisonnier.

523
00:38:58,000 --> 00:39:01,310
- Pourquoi?
- Pourquoi, pourquoi ?

524
00:39:01,640 --> 00:39:04,712
Parce que je vais casser ça
bouteille sur la tête.

525
00:39:04,840 --> 00:39:08,594
Non, ne me frappe pas
avec la bouteille. Ce n'est pas le mien.

526
00:39:09,200 --> 00:39:12,317
Frappez-moi à la tête.
J'ai un marteau très puissant.

527
00:39:12,440 --> 00:39:15,000
Vous me dégoûtez.
Vous n'êtes pas un homme.

528
00:39:15,120 --> 00:39:17,873
- Vous êtes écœurant.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

529
00:39:18,000 --> 00:39:20,673
As-tu fini ?
Les enfants dorment.

530
00:39:20,800 --> 00:39:23,872
- Que faites-vous ici?
- Je passais par ici et là...

531
00:39:24,000 --> 00:39:27,879
Comment apparaissez-vous habillé comme ça ?
il y a un étranger ?

532
00:39:28,000 --> 00:39:31,549
Moi, un étranger ? Son premier mari ?
Si je la connaissais avant toi.

533
00:39:31,680 --> 00:39:34,877
- Sans la chemise de nuit.
- Monte dans ta chambre.

534
00:39:35,000 --> 00:39:37,389
- Écoute, va-t'en !
- Oui.

535
00:39:38,040 --> 00:39:41,271
Si tu réveilles les enfants,
Je reviendrai, compris ?

536
00:39:41,400 --> 00:39:43,038
- Très clair.
- Ne t'inquiète pas.

537
00:39:43,160 --> 00:39:45,276
- Bonne nuit chérie.
- Bonne nuit.

538
00:39:46,080 --> 00:39:49,834
- Et maintenant tu vas le découvrir.
- Quel est le problème ?

539
00:39:50,160 --> 00:39:52,628
- Et tu me demandes ?
- Calme-toi.

540
00:39:52,760 --> 00:39:55,672
Je le réparerai, quel qu'en soit le prix.

541
00:39:55,800 --> 00:39:58,678
- Toi?
- Bien sûr, je connais beaucoup de gens.

542
00:39:59,040 --> 00:40:02,919
Je connais des gens de toutes sortes.
Gros poisson, petit poisson...

543
00:40:03,040 --> 00:40:06,589
Jusqu'à ce que le frère

544
00:40:06,720 --> 00:40:09,598
d'un cousin d'un cardinal.

545
00:40:10,480 --> 00:40:13,233
-Et qu'est-ce que je fais avec un cardinal ?
- Que fais-tu avec un cardinal ?

546
00:40:15,040 --> 00:40:18,112
Quelle question !
Quel genre d'Italien es-tu ?

547
00:40:18,840 --> 00:40:21,115
Je veux être français.

548
00:40:21,240 --> 00:40:24,755
- D'abord, tu devras être italien.
- Italien, pourquoi ?

549
00:40:24,880 --> 00:40:26,871
Pour pouvoir vous naturaliser
comme le français.

550
00:40:27,000 --> 00:40:29,309
- Mais comment ?
- Tout d'abord,

551
00:40:29,440 --> 00:40:31,476
vous devez obtenir des documents italiens

552
00:40:31,600 --> 00:40:36,151
parce que maintenant tu n'es rien.
Vous n'existez pas.

553
00:40:36,280 --> 00:40:38,236
Vous n'êtes pas ici.

554
00:40:38,360 --> 00:40:40,669
Ah, qui est-ce ?

555
00:40:40,800 --> 00:40:44,349
I. Est-ce que j'existe ou pas ?

556
00:40:45,920 --> 00:40:47,911
Oui, au moins un pied.

557
00:41:08,420 --> 00:41:12,151
je vais tester ces deux là
pour celui des témoins.

558
00:41:30,340 --> 00:41:32,979
C'est une belle journée, hein ?

559
00:41:35,900 --> 00:41:39,575
Mais c'est dommage
que le ciel se couvre.

560
00:41:43,060 --> 00:41:45,620
- Excusez-moi, quelle heure est-il ?
- Ne fais pas de théâtre.

561
00:41:45,740 --> 00:41:49,574
Si vous avez besoin de témoins,
Nous sommes deux professionnels.

562
00:41:49,700 --> 00:41:51,611
Jeunesse délinquante.

563
00:41:51,740 --> 00:41:53,776
- 100 lires chacun ?
- 200.

564
00:41:55,100 --> 00:41:58,217
Suivez-moi.
Ferdinand, tout est résolu.

565
00:42:00,440 --> 00:42:02,049
5 000 lires pour nous deux.

566
00:42:03,300 --> 00:42:05,416
Paiement anticipé.

567
00:42:05,820 --> 00:42:07,731
Et rien pour toi ?

568
00:42:07,860 --> 00:42:11,489
- Vous me rendez un grand service.
- Et l'amitié ne compte pas ?

569
00:42:12,780 --> 00:42:15,419
M. Ferdinand Pastorelli,
les deux témoins.

570
00:42:15,820 --> 00:42:18,732
- Montanari Ugo.
- Bellocci Vincenzo.

571
00:42:18,860 --> 00:42:20,896
Amis pour la vie.

572
00:42:21,020 --> 00:42:25,059
Ah, bien ! Ravi.
Écoutez, c'est illégal.

573
00:42:25,180 --> 00:42:27,648
j'espère que non
Vous nous demandez de faux témoignages.

574
00:42:27,780 --> 00:42:31,773
Ferdinand, tu es né
en Italie, oui ou non ?

575
00:42:31,900 --> 00:42:34,619
- Oui.
- Il n'y a donc pas de faux témoignage.

576
00:42:34,740 --> 00:42:36,492
Quelle honte!

577
00:42:37,180 --> 00:42:41,617
Ils veulent le double tarif
pour faux témoignage.

578
00:42:42,580 --> 00:42:44,491
Quelle génération !

579
00:42:55,260 --> 00:42:58,218
- Bonsoir, Pastorelli.
- Bonne nuit.

580
00:42:58,540 --> 00:43:00,815
- Tout est résolu. Je suis déjà italien.
- C'est prévisible.

581
00:43:00,940 --> 00:43:03,295
Il a commencé par quitter le drapeau
avec le chauffeur et puis...

582
00:43:03,420 --> 00:43:05,980
Dites au chauffeur de ne pas donner d'idées.
Il sera français très prochainement.

583
00:43:06,100 --> 00:43:07,852
Vraiment? Si vous le croyez...
Où vas-tu ?

584
00:43:07,980 --> 00:43:10,778
- Excusez-moi.
-Tu penses à changer ?

585
00:43:13,220 --> 00:43:15,415
Je connais ces choses
Cela n'arrive pas dans la police.

586
00:43:15,540 --> 00:43:18,008
Bien sûr! Si tous les Français
ils ont fait la même chose.

587
00:43:18,140 --> 00:43:20,495
Ce seraient des Italiens. Désolé.

588
00:43:21,100 --> 00:43:23,614
Tu peux y aller. Mais la permission
résidence nous verrons.

589
00:43:23,740 --> 00:43:25,651
-Chef!
- Bonne nuit.

590
00:43:26,740 --> 00:43:28,856
- Vous, documentation !
- Mais si tu me connais.

591
00:43:28,980 --> 00:43:31,414
- C'est précisément pour cette raison.
- Aucun problème.

592
00:43:32,580 --> 00:43:35,572
Oh, bon retour,
cher compagnon.

593
00:43:36,060 --> 00:43:39,052
Copain. je ne souhaite pas
Vous utiliserez ce mot avec moi.

594
00:43:39,180 --> 00:43:41,136
Nous avons sauvegardé le site pour vous
quand vous rejoignez.

595
00:43:41,260 --> 00:43:43,728
- Très sympathique.
- Entrez et regardez.

596
00:43:44,940 --> 00:43:48,774
Votre costume vous attend,
exactement comme tu l'as laissé.

597
00:43:49,900 --> 00:43:53,415
Mon stylo. Mon carnet.

598
00:43:53,820 --> 00:43:55,890
Les munitions de mon revolver.

599
00:43:56,020 --> 00:43:59,057
Bien sûr! C'est comme si
tu étais avec nous.

600
00:43:59,180 --> 00:44:03,253
- Je reviens bientôt.
- Je l'espère.

601
00:44:04,780 --> 00:44:06,850
Désolé.
En français : Où vas-tu ?

602
00:44:07,180 --> 00:44:09,375
<i>- Moi ?
- Oui, toi.</i>

603
00:44:09,500 --> 00:44:11,411
<i>- Que veux-tu ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans cette valise ?</i>

604
00:44:11,540 --> 00:44:13,610
- Quelle valise ?
- Déjà en italien : Ne joue pas avec moi. ouvrez-le !

605
00:44:13,740 --> 00:44:15,731
- Celui-ci?
- Oui.

606
00:44:23,540 --> 00:44:25,735
Tu as un pyjama comme le mien.

607
00:44:25,860 --> 00:44:27,657
- Pure coïncidence.
- Au revoir.

608
00:44:27,780 --> 00:44:29,532
Attends-moi, Ferdinand.

609
00:44:29,660 --> 00:44:33,255
- Comme vous le voyez, il n'y a rien de contrebande.
- Ce sera la première fois.

610
00:44:34,540 --> 00:44:36,371
- Je suis désolé.
- Sortez d'ici !

611
00:44:36,500 --> 00:44:39,412
Attends-moi Ferdinand,
n'allez pas si vite.

612
00:44:41,540 --> 00:44:43,371
Attends-moi, Ferdinand.

613
00:44:43,500 --> 00:44:45,855
Je suis désolé, je suis tellement anxieux
revoir ma famille.

614
00:44:45,980 --> 00:44:48,972
Avec toute l'émotion
tu dois être fatigué. Je vais vous l'apporter.

615
00:44:49,100 --> 00:44:52,376
Non, laisse tomber.
Vous m'avez déjà assez aidé.

616
00:44:52,500 --> 00:44:55,253
Cela a été un plaisir.
Allez, je te l'apporte.

617
00:44:55,740 --> 00:44:58,129
- Ce n'est pas ma valise.
- Ce qui s'est passé?

618
00:44:58,780 --> 00:45:01,010
Ce doit être une confusion,
un changement.

619
00:45:01,700 --> 00:45:04,931
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Nous avons le même pyjama.

620
00:45:07,100 --> 00:45:09,773
Juste un petit cadeau pour ma femme.

621
00:45:09,900 --> 00:45:12,494
Quelques bas de soie.

622
00:45:13,220 --> 00:45:15,211
Votre femme est-elle un mille-pattes ?

623
00:45:15,340 --> 00:45:17,774
Oh, mon cher Pastorelli.

624
00:45:17,900 --> 00:45:20,494
je suis si heureux
pour te revoir.

625
00:45:20,620 --> 00:45:23,373
- Moi aussi, maire.
- Est-ce que tout est résolu maintenant ?

626
00:45:23,500 --> 00:45:26,617
- D'une certaine manière, oui.
- Je suis content pour toi.

627
00:45:26,740 --> 00:45:29,618
- Au revoir.
- Au revoir et merci, Monsieur le Maire.

628
00:45:50,460 --> 00:45:53,577
Écoutez, M. Bourride. je pense que ceci
ça ne fonctionne pas correctement.

629
00:45:53,700 --> 00:45:56,737
Il y aura une petite erreur.
Ne vous inquiétez pas, député.

630
00:46:03,580 --> 00:46:05,775
Ce n'est pas possible.
Cela gâche ma collection.

631
00:46:05,900 --> 00:46:09,370
Si tu peux attendre un moment,
va le réparer.

632
00:46:09,500 --> 00:46:12,219
Jacques, répare ça.
Le député attend.

633
00:46:12,340 --> 00:46:14,217
Veuillez m'excuser un instant.

634
00:46:18,500 --> 00:46:21,458
Ferdinand, notre adjoint est là.
Venez lui parler de votre cas.

635
00:46:21,580 --> 00:46:23,491
Non, cela ne l'intéressera pas.

636
00:46:23,620 --> 00:46:25,975
C'est ton travail, fais en sorte que ça t'intéresse
pas de choses intéressantes.

637
00:46:26,100 --> 00:46:27,579
- Cela pourrait nous être utile.
- Allez.

638
00:46:27,700 --> 00:46:29,611
D'accord, mais je me sens gêné.

639
00:46:29,740 --> 00:46:32,095
Cela n'a pas d'importance.
C'est l'occasion idéale.

640
00:46:36,340 --> 00:46:39,571
Je vous présente mon gendre,
Il est douanier.

641
00:46:39,700 --> 00:46:42,851
Les douaniers sont
l'épine dorsale du pays.

642
00:46:42,980 --> 00:46:44,936
Merci beaucoup, député.

643
00:46:45,060 --> 00:46:47,449
Pourquoi ne parlez-vous pas au député ?
à propos de ton ami ?

644
00:46:48,460 --> 00:46:51,338
Excusez-moi, député.
Je dois te demander une faveur.

645
00:46:51,460 --> 00:46:55,135
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour un ami, un collègue...

646
00:46:55,580 --> 00:46:58,538
...qui a un problème
avec votre état civil.

647
00:47:00,740 --> 00:47:02,970
Ces choses n'arrivent que
en France.

648
00:47:03,100 --> 00:47:06,490
Eh bien, j'en ai entendu parler.
L'homme né dans la cuisine.

649
00:47:06,620 --> 00:47:09,453
Exactement! Un homme bon.

650
00:47:09,820 --> 00:47:12,937
Il veut savoir si, après avoir
Papiers italiens obtenus légalement...

651
00:47:13,060 --> 00:47:15,016
- Bien.
- Tout est en ordre.

652
00:47:15,140 --> 00:47:17,574
Il veut savoir s'il peut revenir
pour devenir ressortissant français.

653
00:47:17,700 --> 00:47:19,850
Mais ton ami est un idiot.

654
00:47:19,980 --> 00:47:22,130
Non, je le connais bien.

655
00:47:22,260 --> 00:47:24,694
Oui, c'est un crétin.

656
00:47:25,060 --> 00:47:27,290
- Ce n'est pas le cas, je le connais bien.
- Mais c'est un crétin.

657
00:47:27,420 --> 00:47:29,456
Ne tirez pas de conclusions.

658
00:47:29,580 --> 00:47:32,174
Jusqu'à votre décision,
Il était français.

659
00:47:32,580 --> 00:47:36,209
Avec les journaux italiens,
implicitement reconnu...

660
00:47:36,740 --> 00:47:39,208
...être étranger.
C'est pour ça qu'il est idiot.

661
00:47:39,340 --> 00:47:42,298
- Oui, mais...
- Je partage toujours votre opinion.

662
00:47:43,620 --> 00:47:46,180
Et c'est vrai parce que
son ami est désormais 100% italien.

663
00:47:46,660 --> 00:47:48,730
Et c'est là le problème.

664
00:47:49,420 --> 00:47:51,615
Quel est le problème exactement ?
Être italien ?

665
00:47:51,740 --> 00:47:55,699
Non, après avoir fait
passer pour le français.

666
00:47:56,460 --> 00:47:59,850
Cet homme doit
être arrêté pour fausse identité.

667
00:47:59,980 --> 00:48:01,857
Pour falsification de documents.

668
00:48:01,980 --> 00:48:04,778
- Es-tu sûr?
- Pensez-vous que je ne connais pas la loi ?

669
00:48:04,900 --> 00:48:06,731
Je fais la loi.

670
00:48:06,860 --> 00:48:10,913
Eh bien, je pourrais faire mieux.
Une loi qui fait d'un homme un idiot...

671
00:48:10,940 --> 00:48:13,335
... je ne peux pas écouter sa conscience.

672
00:48:13,620 --> 00:48:16,750
-Et que se passe-t-il avec ta famille ?
- Famille?

673
00:48:16,980 --> 00:48:19,370
La femme et le fils de l'idiot.

674
00:48:20,300 --> 00:48:22,609
Pourquoi? L'idiot a une femme
et mon fils aussi ?

675
00:48:24,100 --> 00:48:26,455
Eh bien, maintenant, il ne les a pas.

676
00:48:26,580 --> 00:48:28,571
Quoi? Quoi?

677
00:48:28,700 --> 00:48:30,736
Une fausse identité
invalide le mariage.

678
00:48:31,060 --> 00:48:33,858
La femme est célibataire
encore une fois et le fils illégitime.

679
00:48:33,980 --> 00:48:37,211
- Oh mon Dieu!
- C'est une honte !

680
00:48:37,340 --> 00:48:40,013
"C'est vraiment possible
La France coule comme ça ?

681
00:48:40,140 --> 00:48:42,290
Pourquoi es-tu si excité ?

682
00:48:44,180 --> 00:48:46,455
Maintenant je comprends !

683
00:48:46,860 --> 00:48:49,215
- C'est toi l'idiot ?
- Non, je ne le suis pas.

684
00:48:49,340 --> 00:48:51,376
Je le suis, pour l'avoir offert à ma fille.

685
00:48:51,820 --> 00:48:54,095
-La police !
-Ferdinand !

686
00:48:54,220 --> 00:48:56,575
Ce n'est pas le député qui parle,
est l'ami. Courir!

687
00:48:56,700 --> 00:48:58,656
Tu as raison! Fuyez!

688
00:49:00,580 --> 00:49:02,377
- Hélène !
-Ferdinand !

689
00:49:07,460 --> 00:49:09,530
je pars,
mais j'aimerais rester.

690
00:49:14,820 --> 00:49:16,831
- Bonjour.
- Bonjour.

691
00:49:16,960 --> 00:49:19,952
- M. Ferdinand Pastorelli ?
- Ce n'est pas ici.

692
00:49:20,080 --> 00:49:22,674
- Nous ne l'avons pas vu.
- Quelle honte! Nous sommes arrivés à...

693
00:49:22,800 --> 00:49:25,633
...vous délivrer un titre de séjour.
- Le titre de séjour ?

694
00:49:26,480 --> 00:49:29,392
- Nous reviendrons une autre fois.
- Au revoir.

695
00:49:49,520 --> 00:49:51,112
- Bonjour.
- Bonjour.

696
00:49:51,240 --> 00:49:53,356
- M. Giuseppe La Paglia est-il ici ?
- Pourquoi?

697
00:49:53,480 --> 00:49:56,313
- Uniquement pour que vous nous fournissiez des informations.
- Entrez.

698
00:49:59,320 --> 00:50:01,117
Par ici.

699
00:50:01,240 --> 00:50:03,310
Je suis libre de 19h à 21h.

700
00:50:03,440 --> 00:50:06,238
- Nous ne pouvons jamais nous voir pendant la journée.
- Mieux, non ?

701
00:50:07,680 --> 00:50:10,513
- Ce qui se passe?
- Où est mon père ?

702
00:50:11,640 --> 00:50:13,358
"Papa"?

703
00:50:28,560 --> 00:50:30,471
Vous êtes là ! Revenir!

704
00:50:30,600 --> 00:50:34,593
"Tu as fait un bon voyage,
M. Voleur de Pigeons ?

705
00:50:35,240 --> 00:50:38,277
Voyons ce que tu lui as apporté
à l'oncle Giuseppe.

706
00:50:38,640 --> 00:50:40,995
Saccharine. Bien! Merci.

707
00:50:41,480 --> 00:50:45,189
Voyons ce que nous avons ici.

708
00:50:45,720 --> 00:50:49,110
Et qu'est-ce que tu as apporté ?
Oncle Giuseppe ?

709
00:50:49,240 --> 00:50:51,515
- Bien joué!
- Papa.

710
00:50:52,200 --> 00:50:54,634
-Oui? ce qui se passe?
- Vous avez un visiteur.

711
00:50:56,360 --> 00:50:59,158
Allez, sors.

712
00:51:02,240 --> 00:51:04,071
- Bonjour.
- Bonjour.

713
00:51:04,200 --> 00:51:06,953
- Ce sont des pigeons voleurs, non ?
- Excusez-moi?

714
00:51:07,080 --> 00:51:10,629
- J'ai dit pigeons voleurs.
- Non, ce sont des pigeons voyageurs.

715
00:51:11,360 --> 00:51:14,591
Ils partent, mais ils reviennent toujours.

716
00:51:15,040 --> 00:51:18,112
Nous venons pour des informations.

717
00:51:18,240 --> 00:51:21,357
À propos de Ferdinando Pastorelli.

718
00:51:21,720 --> 00:51:24,871
Ferdinando Pastorelli? Ce sera mieux
Rentrons à la maison.

719
00:51:26,900 --> 00:51:28,595
Sortez, sales pigeons !

720
00:51:29,880 --> 00:51:32,269
Ils sont pires que les enfants.

721
00:51:32,800 --> 00:51:35,394
-Comment t'appelais-tu ?
-Ferdinando Pastorelli.

722
00:51:35,520 --> 00:51:38,398
Le commissariat de Turin
Il souhaite clarifier certaines choses.

723
00:51:38,520 --> 00:51:41,478
-Le commissariat ?
- Le cas Pastorelli

724
00:51:41,600 --> 00:51:44,637
Ce n'est pas très clair.
Vit à la frontière.

725
00:51:44,760 --> 00:51:46,955
- Je ne le connais pas.
- Quoi? Vous ne connaissez pas Pastorelli ?

726
00:51:47,080 --> 00:51:51,358
Je ne suis pas d'ici.
Je viens de Naples. Allez, sors !

727
00:51:52,640 --> 00:51:54,915
Monsieur Giuseppe,
C'est juste une formalité.

728
00:51:55,040 --> 00:51:57,031
Je sais. C'est ce que les gens
dit toujours.

729
00:51:57,160 --> 00:51:59,993
Alors revenons à cet homme...
Quel était ton nom ?

730
00:52:00,120 --> 00:52:01,758
-Pastorelli.
-Pastorelli.

731
00:52:01,880 --> 00:52:04,348
C'est un espion, un meurtrier, un criminel,

732
00:52:04,480 --> 00:52:07,040
et vous direz : "Mais monsieur
Giuseppe l'a couvert."

733
00:52:07,160 --> 00:52:10,038
Non, non, rien de tout cela !
Je ne mélange pas.

734
00:52:10,160 --> 00:52:12,958
Cher homme...
Que fais-tu ?

735
00:52:13,920 --> 00:52:16,798
- J'écris ce qu'il dit.
- Je nie tout.

736
00:52:16,920 --> 00:52:19,878
Je n'ai pas ouvert la bouche.

737
00:52:20,000 --> 00:52:22,992
Mais vous connaissez Pastorelli.
Il ne peut pas le nier.

738
00:52:24,880 --> 00:52:27,269
Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas?

739
00:52:27,400 --> 00:52:31,154
nous voulions juste savoir
Si vous connaissez M. Pastorelli.

740
00:52:32,880 --> 00:52:35,519
Que fais-tu?
Pourquoi es-tu un idiot ?

741
00:52:36,560 --> 00:52:39,996
Bien sûr, nous le connaissons.
J'étais sa première femme.

742
00:52:42,160 --> 00:52:45,470
Si tu ne veux pas avoir d'ennuis,
Vous devrez répondre aux questions.

743
00:52:45,600 --> 00:52:47,636
- C'est clair ?
- Très clair.

744
00:52:47,760 --> 00:52:51,594
Écoute, j'ai une excellente idée.

745
00:52:52,440 --> 00:52:55,512
Maintenant, je vais t'envoyer un beau
lettre anonyme.

746
00:52:56,560 --> 00:52:59,916
Je suis un usurpateur.

747
00:53:00,040 --> 00:53:03,794
- N'exagérez pas.
- Un usurpateur...

748
00:53:03,920 --> 00:53:08,710
Je suis français illégalement.

749
00:53:09,280 --> 00:53:11,411
J'ai tout perdu.

750
00:53:14,520 --> 00:53:16,729
Je n'ai ni femme ni enfant.

751
00:53:16,760 --> 00:53:21,039
Allons-y! tu te remarieras
avec ta femme et tu reconnaîtras ton fils.

752
00:53:21,060 --> 00:53:23,272
Vous reconnaissez mon fils ?

753
00:53:23,300 --> 00:53:25,275
"Un fils qui veut être
le portrait craché de son père...

754
00:53:25,400 --> 00:53:28,039
...et a été classé
comme un fils bâtard ?

755
00:53:31,080 --> 00:53:35,392
- Je vais sauter dans la rivière.
- Ne sois pas idiot.

756
00:53:35,520 --> 00:53:38,990
Idiot? Bien sûr, je suis un idiot,

757
00:53:39,520 --> 00:53:42,318
depuis le jour de ma naissance.

758
00:53:42,720 --> 00:53:45,188
J'ai commencé à arriver au mauvais endroit.

759
00:53:45,320 --> 00:53:48,756
Il est important de naître à côté
bordure correcte.

760
00:53:50,520 --> 00:53:51,953
Désolé.

761
00:53:54,000 --> 00:53:59,518
Ici, tu es un homme bon.
Et là, une nuisance.

762
00:54:00,640 --> 00:54:03,712
Sauf autrement.

763
00:54:05,280 --> 00:54:11,071
Quoi qu'il en soit, d'un côté
ou sur une autre frontière

764
00:54:11,200 --> 00:54:15,478
Je suis toujours un idiot.
Le député m'a dit

765
00:54:15,600 --> 00:54:18,160
et il est un expert dans ces choses

766
00:54:18,280 --> 00:54:22,353
parce qu'il en voit beaucoup
des idiots tous les jours.

767
00:54:22,480 --> 00:54:25,074
Ne dis pas ça.

768
00:54:27,720 --> 00:54:29,836
Giuseppe est à blâmer.

769
00:54:29,960 --> 00:54:32,599
- Si je l'attrape !
- Où vas-tu?

770
00:54:32,720 --> 00:54:35,757
- Je veux le tuer.
- Que fais-tu?

771
00:54:35,880 --> 00:54:38,189
Calme-toi.

772
00:54:39,080 --> 00:54:42,516
Je ne devrais pas écouter ma conscience...

773
00:54:43,560 --> 00:54:45,835
voyant que le problème
Ce n'est pas facile.

774
00:54:45,960 --> 00:54:48,997
Vous devriez essayer de respecter la loi.

775
00:54:51,900 --> 00:54:54,154
- Je n'en peux plus.
- Ne le regrette pas ! Les choses vont s'arranger.

776
00:54:54,280 --> 00:54:58,592
Je suis un idiot.
C'est pourquoi je déplore.

777
00:54:59,560 --> 00:55:03,235
- Laisse-moi partir.
- Attendez.

778
00:55:03,640 --> 00:55:06,074
Je veux y aller!

779
00:55:06,640 --> 00:55:09,200
Je veux aller dormir.

780
00:55:14,280 --> 00:55:17,352
Excusez-moi, est-ce que M. Pastorelli est là ?

781
00:55:17,480 --> 00:55:19,471
Je suis Pastorelli.

782
00:55:19,600 --> 00:55:22,160
- Venez, s'il vous plaît.
- Où?

783
00:55:22,280 --> 00:55:24,271
Au commissariat.

784
00:55:33,760 --> 00:55:34,431
Entre.

785
00:55:36,320 --> 00:55:39,118
C'est ici!

786
00:55:39,240 --> 00:55:42,198
- Vous méritez d'aller en prison.
- Calmez-vous, madame.

787
00:55:42,800 --> 00:55:45,189
- Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
- Venez ici.

788
00:55:46,640 --> 00:55:51,077
Pastorelli, tu portais un uniforme
connaître le sens du « devoir ».

789
00:55:51,200 --> 00:55:51,871
Oui.

790
00:55:54,580 --> 00:55:58,236
Je sais que le devoir est le devoir,
même en portant des sous-vêtements.

791
00:55:58,360 --> 00:56:00,794
Oh, désolé.

792
00:56:00,920 --> 00:56:02,831
Nous devons clarifier votre affaire.

793
00:56:02,960 --> 00:56:04,837
- Êtes-vous citoyen italien ?
- Aussi.

794
00:56:04,960 --> 00:56:07,554
- "Aussi" non.
- "Aussi" non.

795
00:56:07,960 --> 00:56:10,679
Il a eu les rôles italiens,
C'est italien.

796
00:56:10,800 --> 00:56:13,155
Ce sont des documents.

797
00:56:13,480 --> 00:56:17,678
Et comme il n'y a pas de divorce en Italie,
Mme Antonietta Parodi,

798
00:56:17,800 --> 00:56:21,236
Mme Pastorelli,

799
00:56:21,360 --> 00:56:24,670
...elle est toujours sa femme.
-Et je suis toujours son mari.

800
00:56:24,800 --> 00:56:28,270
- Clair.
- Je lui ai dit que j'étais Mme La Paglia.

801
00:56:28,400 --> 00:56:31,551
Et là, je pensais qu'il n'avait pas de femme.

802
00:56:31,680 --> 00:56:36,879
Mais maintenant il en a deux,
Aux yeux de la loi, vous êtes un bigame.

803
00:56:38,040 --> 00:56:41,032
- Un bigame ?
- Oui, les journaux le disent.

804
00:56:41,360 --> 00:56:44,591
Je suis donc bigame.

805
00:56:44,720 --> 00:56:46,756
- Et la dame ?
- Moi?

806
00:56:46,880 --> 00:56:49,838
Est-elle aussi bigame ?

807
00:56:51,040 --> 00:56:53,031
Je suis désolé, Antonietta.

808
00:56:53,480 --> 00:56:55,948
J'attends les instructions de Cuneo.

809
00:56:56,080 --> 00:56:58,958
Pour le moment, je suis malheureusement
obligé de les garder ici.

810
00:56:59,080 --> 00:57:01,469
Quoi? Allez-vous me mettre en prison ?

811
00:57:01,600 --> 00:57:04,319
ma dame,
Je ne peux pas ignorer la loi.

812
00:57:04,440 --> 00:57:07,079
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes enfants ?
J'en ai quatre.

813
00:57:07,200 --> 00:57:09,475
Bien! C'est la partie délicate.

814
00:57:09,600 --> 00:57:11,875
- Où est le Code Pénal ?
- C'est ici.

815
00:57:12,000 --> 00:57:13,672
- Merci.
- Je vous en prie.

816
00:57:16,720 --> 00:57:20,952
Selon la loi, ils vous appartiennent toujours.

817
00:57:21,080 --> 00:57:24,117
Bien! C'est ce que dit la loi.

818
00:57:24,240 --> 00:57:26,913
Qu'est-ce qui m'importe quoi
dis la loi ?

819
00:57:27,400 --> 00:57:29,550
Je suis une mère honnête avec
quatre enfants.

820
00:57:29,680 --> 00:57:33,195
Quelle faute ai-je à lui faire ?
A-t-il commencé à agir de manière stupide ?

821
00:57:33,320 --> 00:57:35,788
Mettez-le en prison,
Je m'en fiche !

822
00:57:35,920 --> 00:57:38,753
C'est assez. La loi est la loi.

823
00:57:38,880 --> 00:57:41,189
Mettez-les en prison.

824
00:57:41,320 --> 00:57:44,312
- Oh mon Dieu!
- Allons-y!

825
00:57:44,840 --> 00:57:47,957
Comme les Italiens sont généreux.

826
00:57:48,080 --> 00:57:50,878
tu perds une femme
et ils vous en donnent un autre.

827
00:57:51,000 --> 00:57:53,355
tu perds un enfant
et ils vous en donnent quatre.

828
00:57:53,480 --> 00:57:57,758
Et Giuseppe rien.
Il n'a ni femme ni enfants.

829
00:57:59,080 --> 00:58:02,038
Merci, sergent.

830
00:58:07,520 --> 00:58:08,551
Bonjour, Marisa.

831
00:58:08,580 --> 00:58:11,057
Papa, maman est au commissariat.

832
00:58:11,080 --> 00:58:12,174
Pourquoi?

833
00:58:12,200 --> 00:58:14,430
Il est allé faire une déclaration
il y a presque une heure.

834
00:58:14,560 --> 00:58:17,677
nous ne devrions pas
collaborer avec la police. Je le savais!

835
00:58:24,280 --> 00:58:26,840
- Hé!
-Qui est-ce?

836
00:58:27,080 --> 00:58:29,193
Ici.

837
00:58:32,760 --> 00:58:35,832
- Giuseppe !
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

838
00:58:35,960 --> 00:58:39,396
- Je suis en prison. Tu ne me vois pas ?
- Vraiment?

839
00:58:39,520 --> 00:58:41,954
Toi qui as toujours apprécié
mettre les autres derrière les barreaux.

840
00:58:42,080 --> 00:58:44,674
Et maintenant, il y a toi.

841
00:58:45,080 --> 00:58:48,072
C'est vraiment drôle !

842
00:58:48,200 --> 00:58:50,509
Plus que vous ne le pensez.

843
00:58:59,320 --> 00:59:01,834
Attendez! Êtes-vous
tu ris parce que tu es en prison ?

844
00:59:01,960 --> 00:59:04,190
Non, je ris
parce que tu n'es pas là.

845
00:59:06,080 --> 00:59:08,594
C'est mieux d'être dehors
ça à l'intérieur, non ?

846
00:59:08,720 --> 00:59:13,350
Ça dépend. Dans votre cas,
au contraire.

847
00:59:17,120 --> 00:59:19,793
- Attends une minute.
- Oui, monsieur.

848
00:59:20,280 --> 00:59:23,477
Antonietta, le voilà
ton ex-mari idiot.

849
00:59:24,400 --> 00:59:26,356
Voici votre femme.

850
00:59:26,480 --> 00:59:29,358
Félicitations! Vous serez heureux !

851
00:59:29,480 --> 00:59:31,948
Idiot! Idiot!

852
00:59:32,080 --> 00:59:35,277
Il est devenu italien
À cause de toi, et maintenant je suis bigame.

853
00:59:35,400 --> 00:59:37,755
Attendez une minute. Si tu es bigame,
Que suis-je ?

854
00:59:37,880 --> 00:59:40,348
Un cocu.

855
00:59:40,480 --> 00:59:42,118
Je vois.

856
00:59:43,720 --> 00:59:46,280
De quoi se moquent-ils ?
Il dit juste des bêtises.

857
00:59:46,400 --> 00:59:48,960
C'est ici parce que
Ils le transfèrent à l'asile.

858
00:59:49,080 --> 00:59:52,277
Ils ne devraient pas y prêter attention.
Allez, sors !

859
00:59:52,720 --> 00:59:55,678
Quel travail !

860
00:59:55,800 --> 00:59:58,360
Et vous êtes seuls tous les deux ?

861
00:59:58,480 --> 01:00:01,916
Bien sûr! Juste ma femme et moi.

862
01:00:02,200 --> 01:00:05,158
Comme c'est stupide !

863
01:00:06,760 --> 01:00:10,958
- Descends ici si tu l'oses.
- Je suis occupé maintenant.

864
01:00:11,080 --> 01:00:14,117
Je vais t'apprendre à ne pas rire.

865
01:00:14,560 --> 01:00:17,632
Je vais te montrer de quoi il est fait
Giuseppe La Paglia, espèce d'idiot !

866
01:00:22,560 --> 01:00:25,996
Pastorelli, le sergent veut vous voir.
Vous aussi, madame.

867
01:00:26,480 --> 01:00:28,436
- Le sergent ?
- Oui.

868
01:00:28,560 --> 01:00:30,835
Allez.

869
01:00:34,840 --> 01:00:38,355
- Que veux-tu?
- Rien, wow.

870
01:00:42,240 --> 01:00:44,151
Bonjour.

871
01:00:47,700 --> 01:00:50,634
Excusez-moi.
J'aimerais parler au sergent.

872
01:00:50,660 --> 01:00:52,735
- Il est occupé.
- Je ne l'ai pas entendu.

873
01:00:53,300 --> 01:00:57,473
- Il est occupé.
- Eh bien, laissez-moi parler au supérieur.

874
01:00:57,540 --> 01:00:59,735
Il est occupé aussi.

875
01:00:59,860 --> 01:01:04,570
- Alors je te parlerai.
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?

876
01:01:04,700 --> 01:01:06,770
Asseyez-vous.

877
01:01:08,580 --> 01:01:11,458
Il n'y a aucun moyen.

878
01:01:11,580 --> 01:01:13,696
je suis le premier
parler au sergent.

879
01:01:15,120 --> 01:01:17,096
Comme vous le voyez, tout ira bien.

880
01:01:17,380 --> 01:01:19,257
Je pense que oui.

881
01:01:19,380 --> 01:01:21,655
J'ai parlé au téléphone avec Cuneo.

882
01:01:21,780 --> 01:01:24,135
Si je ne les avais pas arrêtés avant

883
01:01:24,260 --> 01:01:26,854
Maintenant, je ne pouvais pas les laisser libres.

884
01:01:26,980 --> 01:01:28,857
- Ils sont gratuits.
- Merci!

885
01:01:28,980 --> 01:01:32,655
Mais maintenant ils le seront
à notre disposition.

886
01:01:32,780 --> 01:01:35,089
Et pendant ce temps, ils m'ont souillé.

887
01:01:35,220 --> 01:01:37,176
C'était mon devoir, Mme Pastorelli.

888
01:01:37,300 --> 01:01:39,370
Pas Pastorelli. Mme La Paglia!

889
01:01:39,500 --> 01:01:41,855
- Le tribunal décidera.
- C'est bon.

890
01:01:41,980 --> 01:01:45,529
- On peut y aller ?
- Ils le peuvent.

891
01:01:48,780 --> 01:01:51,613
- Attends une minute! Je dois entrer.
- Non, il faut attendre.

892
01:01:51,740 --> 01:01:56,450
C'est incroyable !
Pour cela, nous payons des impôts.

893
01:01:59,860 --> 01:02:02,328
Mario, tu dois faire quelque chose.

894
01:02:02,460 --> 01:02:04,849
Ma femme est dans le donjon
avec cet homme.

895
01:02:04,980 --> 01:02:07,050
Je sais.
Mais que puis-je faire ?

896
01:02:07,180 --> 01:02:09,933
Que pouvez-vous faire ?
C'est moi qui me fais rire en ville.

897
01:02:10,060 --> 01:02:12,176
Comment attraper ce Pastorelli !

898
01:02:12,300 --> 01:02:16,851
Qu’avez-vous à dire sur Pastorelli ?
Je vous préviens, mes mains vont...

899
01:02:16,980 --> 01:02:18,891
Moi aussi.

900
01:02:22,460 --> 01:02:25,657
- Vous sortez avec ma fille.
- C'est vrai, alors ?

901
01:02:25,780 --> 01:02:27,896
Voulez-vous mon consentement?

902
01:02:28,020 --> 01:02:29,851
- Emmène-moi chez ma femme.
- Comment?

903
01:02:29,980 --> 01:02:31,857
- Arrêtez-moi.
- Ne peut pas.

904
01:02:31,980 --> 01:02:35,256
- Pourquoi? Faites-moi cette faveur.
- Mais il n'y a aucune raison.

905
01:02:35,980 --> 01:02:38,016
- Est-ce qu'il doit y en avoir ?
- Oui.

906
01:02:43,220 --> 01:02:45,017
Tu veux une raison ?

907
01:02:46,420 --> 01:02:48,456
Prenez votre raison.

908
01:02:48,700 --> 01:02:51,772
- Ce qui se passe?
- Je l'ai fait.

909
01:02:52,260 --> 01:02:54,933
- C'était un accident
- Non, ce n'est pas le cas.

910
01:02:55,260 --> 01:02:58,696
Je l'ai fait exprès.

911
01:02:59,060 --> 01:03:01,620
- Pourquoi?
- Pour le plaisir.

912
01:03:02,100 --> 01:03:04,489
Je vois. nous allons vers vous
à mettre dans le donjon.

913
01:03:04,620 --> 01:03:06,850
- Enfin. Le voyez-vous ?
- Marche.

914
01:03:06,980 --> 01:03:08,891
Un plaisir. Merci.

915
01:03:10,220 --> 01:03:12,131
Vous pouvez maintenant retourner auprès de votre mari.

916
01:03:12,620 --> 01:03:14,372
Suis-moi.

917
01:03:18,460 --> 01:03:21,930
- Je suis libre !
- Quelle frayeur vous nous avez fait.

918
01:03:22,060 --> 01:03:24,733
- Je serais venu pour toi.
- Je t'ai apporté ton écharpe.

919
01:03:24,860 --> 01:03:27,499
- Merci. Vous pensez à tout.
- Attends une minute!

920
01:03:27,620 --> 01:03:30,009
- Bonjour, sergent.
- Bonjour.

921
01:03:30,980 --> 01:03:33,858
Voici vos cigarettes.

922
01:03:33,980 --> 01:03:36,096
- C'était un cadeau.
- Le portefeuille.

923
01:03:36,220 --> 01:03:39,018
- Les documents. Qu'est-ce que c'est?
- Ma carte militaire.

924
01:03:39,140 --> 01:03:41,051
Oh, la carte militaire.

925
01:03:41,180 --> 01:03:43,614
Un instant. Lisez ceci, sergent.

926
01:03:43,740 --> 01:03:46,049
Mon gendre était un excellent soldat.

927
01:03:46,180 --> 01:03:47,977
- Oh, pas ça.
- Mais c'est vrai.

928
01:03:48,980 --> 01:03:52,973
Très bien! Félicitations.
Il a combattu dans la guerre avec la France.

929
01:03:53,100 --> 01:03:55,455
- Oui.
- Et il a été cité deux fois dans l'ordonnance.

930
01:03:55,580 --> 01:03:58,777
- J'ai juste fait mon devoir.
- Bien sûr.

931
01:04:00,460 --> 01:04:02,132
Attendez un instant !

932
01:04:02,460 --> 01:04:05,054
Et en France on dit que
Cela ne prouve rien.

933
01:04:05,740 --> 01:04:10,211
En France peut-être pas,
mais ici cela prouve...

934
01:04:10,620 --> 01:04:14,010
Quel est le mot ?
Ici, c'est l'expéditeur.

935
01:04:14,380 --> 01:04:18,578
Expéditeur? Qu'est-ce que cela signifie?

936
01:04:18,700 --> 01:04:21,851
que tu n'as pas répondu
à l'ordre de mobilisation.

937
01:04:21,980 --> 01:04:24,050
Mais il a combattu pendant la guerre.

938
01:04:24,180 --> 01:04:27,058
- En France, pas en Italie.
- Mais je ne peux pas me diviser.

939
01:04:27,180 --> 01:04:30,490
- Sergent, vous exagérez.
- Rendez-moi ma carte.

940
01:04:30,620 --> 01:04:32,338
Pastorelli, ça suffit.

941
01:04:33,340 --> 01:04:35,296
Le document est clair.

942
01:04:36,660 --> 01:04:39,732
Savez-vous ce que vous êtes ?
aux yeux de la loi ?

943
01:04:39,860 --> 01:04:42,932
- Non.
- Un déserteur.

944
01:04:44,300 --> 01:04:47,895
- Moi ? Un déserteur ?
- Oui, monsieur.

945
01:04:48,260 --> 01:04:52,890
Moi, déserteur ? que j'ai combattu
pour mon pays 5 ans.

946
01:04:53,220 --> 01:04:56,735
Moi qui ai risqué
ma vie pour la France.

947
01:04:56,860 --> 01:04:58,896
Répétez ce que vous avez dit.

948
01:05:00,020 --> 01:05:02,853
Au donjon ! De cette façon, il se calmera.

949
01:05:02,980 --> 01:05:05,892
Moi? Un déserteur ?

950
01:05:06,020 --> 01:05:08,295
C'est un scandale !
Je préviendrai les autorités.

951
01:05:08,420 --> 01:05:10,615
Sortir!

952
01:05:10,740 --> 01:05:13,174
Ces choses n'arrivent jamais en France.

953
01:05:15,860 --> 01:05:19,899
Ne t'inquiète pas.
Ton père aura le dernier mot.

954
01:05:21,100 --> 01:05:25,218
Merci beaucoup.
Très gentil. Au revoir.

955
01:05:26,460 --> 01:05:29,099
Ne t'inquiète pas. Quand je suis intéressé,
Je paie la machine et je pars.

956
01:05:29,220 --> 01:05:33,372
Écoute, donne ça à ton collègue.

957
01:05:33,500 --> 01:05:35,536
Au revoir. À bientôt.

958
01:05:35,820 --> 01:05:39,210
Mario, dis à Marisa
Je vous donne ma permission.

959
01:05:39,780 --> 01:05:41,657
Giuseppe, marche. Allez.

960
01:05:41,780 --> 01:05:44,613
Allez, allez !

961
01:05:44,740 --> 01:05:46,651
Calme-toi, jeune homme !

962
01:05:47,180 --> 01:05:49,853
Si vous étiez venu 5 minutes plus tôt,
tu aurais vu ta femme.

963
01:05:49,980 --> 01:05:52,414
Comment? Et où est-elle maintenant ?

964
01:05:52,540 --> 01:05:54,098
- Nous l'avons libérée.
- Condamner!

965
01:05:54,220 --> 01:05:56,893
Où vas-tu? À l'intérieur!

966
01:05:58,180 --> 01:06:01,217
Ouvrez, ouvrez !

967
01:06:01,340 --> 01:06:03,979
Il s’agit d’une erreur judiciaire.

968
01:06:04,580 --> 01:06:07,299
Bon sang!

969
01:06:07,420 --> 01:06:10,810
Comment lâcher prise
à quelqu'un sans raison ?

970
01:06:12,980 --> 01:06:15,699
Je vais me couper les mains.

971
01:06:15,980 --> 01:06:18,175
Je vais les couper pour vous.

972
01:06:30,040 --> 01:06:32,970
Ferdinand, attends un instant.

973
01:06:33,200 --> 01:06:36,636
Nous sommes des hommes du monde, n'est-ce pas ?

974
01:06:36,760 --> 01:06:40,719
J'avoue que j'ai un peu exagéré,
mais il ne fallait pas être offensé.

975
01:06:41,560 --> 01:06:44,472
- Regardez-moi attentivement.
- J'adorerais le faire.

976
01:06:45,080 --> 01:06:47,355
Que reste-t-il de Ferdinand Pastorelli ?

977
01:06:48,080 --> 01:06:52,995
J'ai été dépouillé de ma famille,
ma maison et mon pays.

978
01:06:53,880 --> 01:06:56,189
Il ne me restait plus qu'une chose.

979
01:06:57,420 --> 01:07:00,457
- Et je l'ai perdu.
-Le quoi ?

980
01:07:02,540 --> 01:07:04,690
Mon honneur.

981
01:07:05,220 --> 01:07:07,529
C'est tout ? Allez.

982
01:07:07,660 --> 01:07:11,130
Je suis un déserteur.

983
01:07:12,460 --> 01:07:15,133
J'ai combattu à la guerre
pour rien.

984
01:07:15,260 --> 01:07:18,013
je ne suis pas un homme,
Je suis une erreur.

985
01:07:18,140 --> 01:07:21,974
Ah oui,
Tu es une honte, Ferdinand.

986
01:07:22,740 --> 01:07:25,095
- Je suis désolé pour toi.
- Non non.

987
01:07:25,340 --> 01:07:27,729
Peut-être qu'un jour ils me le diront
que j'ai changé de sexe.

988
01:07:27,980 --> 01:07:29,971
La seule solution est de disparaître.

989
01:07:31,940 --> 01:07:34,415
- Ce soir?
- Pourquoi attendre ?

990
01:07:35,060 --> 01:07:38,594
- Ils peuvent te voir.
- Il sera trop tard.

991
01:07:38,620 --> 01:07:41,738
C'est sérieux,
mais j'obtiendrai ma liberté.

992
01:07:42,260 --> 01:07:45,616
Tu as raison.
La liberté avant tout.

993
01:07:46,180 --> 01:07:48,375
Puis-je vous aider?

994
01:07:48,620 --> 01:07:52,399
<i>- Merci.
- Pas de quoi.</i>

995
01:07:52,940 --> 01:07:57,695
Pensez-vous que cela va tenir ?
Vous avez pris du poids ces derniers temps.

996
01:07:57,820 --> 01:08:02,018
- Peut-être à cause de la cuisine italienne.
- Idiot, ne dis pas ces mots.

997
01:08:03,180 --> 01:08:06,695
Cela vous dérangerait-il si je l'utilisais ?
Après vous?

998
01:08:08,460 --> 01:08:13,090
- Toi aussi?
- Bien sûr, qu'est-ce que je fais ici seul ?

999
01:08:13,820 --> 01:08:16,095
- Es-tu sûr?
- Clair.

1000
01:08:16,460 --> 01:08:18,337
L'amitié est précieuse.

1001
01:08:19,580 --> 01:08:22,014
-Ferdinand !
- Au revoir, Giuseppe.

1002
01:08:31,740 --> 01:08:34,208
Excusez-moi, Ferdinand.

1003
01:08:34,340 --> 01:08:37,093
j'aimerais savoir
comment comptez-vous le faire.

1004
01:08:38,420 --> 01:08:41,093
- Tu veux y aller en premier ?
- Non merci.

1005
01:08:42,460 --> 01:08:44,291
Ne perdons plus de temps.

1006
01:08:47,300 --> 01:08:50,018
Maintenant, avec votre permission,
Je fais mon chemin.

1007
01:08:50,580 --> 01:08:53,492
Bien! Cela m'aidera à avoir
plus de courage.

1008
01:08:54,420 --> 01:08:56,888
Adieu, cher Giuseppe.

1009
01:08:58,300 --> 01:09:01,133
Hé, arrête ! Êtes-vous fou?

1010
01:09:01,260 --> 01:09:03,933
- Y avez-vous pensé ?
- Eh bien, bien sûr.

1011
01:09:04,060 --> 01:09:05,971
Tu ne veux pas disparaître ?

1012
01:09:07,100 --> 01:09:10,775
Oui, mais je croyais
Que voulais-tu dire par s'échapper ?

1013
01:09:10,900 --> 01:09:13,050
Moi, m'échapper ? Oh non!

1014
01:09:13,180 --> 01:09:16,650
Les gens peuvent dire n'importe quoi sur moi,
mais je ne suis pas un lâche.

1015
01:09:16,980 --> 01:09:21,815
Il préférait mourir que le déshonneur.
Cela sera dit de moi.

1016
01:09:21,940 --> 01:09:26,013
<i>D'accord.</i>

1017
01:09:27,740 --> 01:09:30,618
Quand tu étais français,
tu as combattu pour la France.

1018
01:09:30,740 --> 01:09:32,696
- Clair.
- Correct!

1019
01:09:33,260 --> 01:09:37,617
Et maintenant tu te sens déshonoré
parce que vous n'avez pas combattu pour l'Italie.

1020
01:09:37,740 --> 01:09:39,696
- Oui.
- Bien.

1021
01:09:39,980 --> 01:09:43,575
On découvre maintenant que vous êtes turc.

1022
01:09:43,700 --> 01:09:46,817
Tu te sentirais déshonoré
pour ne pas avoir combattu pour la Turquie ?

1023
01:09:46,940 --> 01:09:50,853
- Oui.
- Tu es fou.

1024
01:09:51,300 --> 01:09:54,576
Pendez-vous, pour avoir été stupide.

1025
01:09:55,620 --> 01:09:58,418
- Ferdinand, ne continue pas !
- Laissez-moi.

1026
01:09:58,540 --> 01:10:02,135
- Qu'est-ce que tu essaies ?
- Je veux mourir.

1027
01:10:02,260 --> 01:10:05,297
- Es-tu devenu fou, Ferdinand ?
- Ça suffit.

1028
01:10:05,420 --> 01:10:07,888
- Je veux mourir.
-Ferdinand, arrête ça !

1029
01:10:08,020 --> 01:10:10,295
- Viens avec moi.
- Mais je n'ai rien fait.

1030
01:10:10,420 --> 01:10:12,615
- Qu'ai-je fait ?
- Allez.

1031
01:10:13,540 --> 01:10:16,737
Ouvrez, ouvrez !

1032
01:10:16,860 --> 01:10:22,537
Je paierai les dommages.
Je ne veux pas être seul.

1033
01:10:28,220 --> 01:10:32,293
Entrez, cher Pastorelli.

1034
01:10:35,420 --> 01:10:37,934
Tout le monde fait des erreurs.

1035
01:10:38,060 --> 01:10:40,449
Je viens de recevoir des commandes de Cuneo.

1036
01:10:40,940 --> 01:10:44,899
- Connaissez-vous l'article 8 ?
- Article 8 ?

1037
01:10:45,500 --> 01:10:47,934
Non, mais ce n'est plus un problème.

1038
01:10:48,660 --> 01:10:51,220
J'ai déjà courageusement accepté
mon destin

1039
01:10:52,660 --> 01:10:57,609
Tout citoyen qui a
combattu dans l'armée...

1040
01:10:57,740 --> 01:11:01,050
...sans autorisation gouvernementale...

1041
01:11:01,180 --> 01:11:03,899
...il est automatiquement supprimé...

1042
01:11:04,020 --> 01:11:06,659
...de sa nationalité italienne.

1043
01:11:06,780 --> 01:11:09,419
- Dépouillé ?
- C'est ce qui est dit ici.

1044
01:11:10,180 --> 01:11:14,139
Tu n'es pas italien depuis que tu as 20 ans.

1045
01:11:15,020 --> 01:11:17,056
Voilà, c'est la fin.

1046
01:11:17,180 --> 01:11:19,648
En conséquence,
Ce n'est pas un bigame...

1047
01:11:20,180 --> 01:11:22,057
- Je ne suis pas bigame ?
- Non.

1048
01:11:22,180 --> 01:11:24,216
- Déserteur ?
- Ni l'un ni l'autre.

1049
01:11:24,580 --> 01:11:26,775
- Alors je suis libre ?
- Correct.

1050
01:11:27,180 --> 01:11:29,216
Je suis libre.

1051
01:11:29,620 --> 01:11:33,932
Gratuit? Je suis libre !

1052
01:11:34,420 --> 01:11:37,730
- Vive la liberté !
- Pas du tout.

1053
01:11:37,860 --> 01:11:41,057
- Que veux-tu dire?
- J'ai ordre de vous accompagner à la frontière.

1054
01:11:41,180 --> 01:11:45,492
Jusqu'à la frontière ? Allez.

1055
01:11:58,860 --> 01:12:01,090
Allons-y!

1056
01:12:05,700 --> 01:12:08,214
Au revoir!

1057
01:12:08,580 --> 01:12:10,491
- Attendez.
- Très bien.

1058
01:12:22,140 --> 01:12:25,769
Patron, je vous amène ici.
Il a été retiré de l'Italie.

1059
01:12:28,060 --> 01:12:31,416
Je vous salue la France, terre de liberté.

1060
01:12:31,540 --> 01:12:34,213
- Vos papiers.
- Des papiers ? Mais si je ne l'ai pas.

1061
01:12:34,660 --> 01:12:37,891
Bonjour. quelle joie
retourner dans mon pays.

1062
01:12:38,020 --> 01:12:40,534
- Quel pays?
- Je ne suis plus italien.

1063
01:12:40,660 --> 01:12:42,855
- Je suis à nouveau français.
- Quoi?

1064
01:12:43,260 --> 01:12:46,570
Hé, sergent !

1065
01:12:46,700 --> 01:12:49,772
- Sergent Maresciallo.
- Revenez un instant, s'il vous plaît.

1066
01:12:51,180 --> 01:12:54,695
Si des gens qui n'étaient pas italiens,
si nous étions français, ce serait très facile.

1067
01:12:54,820 --> 01:12:58,654
Écoutez, sergent, je ne peux pas
laissez entrer cet homme.

1068
01:12:58,780 --> 01:13:01,692
- Sortez d'ici.
- Comment?

1069
01:13:01,820 --> 01:13:04,937
Qu'est-ce que ça me dit ?
J'ai reçu l'ordre de l'amener en France.

1070
01:13:05,060 --> 01:13:07,176
- Hé?
- Allez.

1071
01:13:07,300 --> 01:13:09,450
- Comment on "c'est parti" ?
- Il n'est pas français, il ne peut pas...

1072
01:13:09,580 --> 01:13:12,731
... reste ici.

1073
01:13:12,860 --> 01:13:15,897
Et ce n'est pas italien.
Tu ne peux pas rester ici.

1074
01:13:16,260 --> 01:13:19,730
-Qu'est-ce que je suis ?
- Calme!

1075
01:13:19,860 --> 01:13:23,978
j'aimerais juste savoir
si j'existe ou non.

1076
01:13:24,100 --> 01:13:26,250
- Aux yeux de la loi, non.
- Non!

1077
01:13:26,380 --> 01:13:31,215
Si j'ai bien compris,
la présence d'un homme ne compte pas.

1078
01:13:31,340 --> 01:13:33,774
Juste un morceau de papier.

1079
01:13:33,800 --> 01:13:36,892
La loi n'est pas faite pour être débattue.

1080
01:13:37,020 --> 01:13:40,171
En Italie, en France et en
n'importe où.

1081
01:13:40,300 --> 01:13:44,054
Le monde tourne autour de la loi,
identités, rôles, etc.

1082
01:13:44,180 --> 01:13:47,058
Bientôt nous aurons besoin
un permis de vivre.

1083
01:13:47,180 --> 01:13:49,819
Et sans cela, nous ne pourrons pas respirer.

1084
01:13:51,220 --> 01:13:54,098
Bien. J'avoue que je suis coupable.

1085
01:13:54,220 --> 01:13:56,654
mais coupable
d'être né dans une cuisine...

1086
01:13:56,780 --> 01:14:00,170
...où des idiots
Ils ont mis une frontière.

1087
01:14:00,660 --> 01:14:02,730
La frontière !

1088
01:14:03,900 --> 01:14:07,210
- Quelle belle invention !
- N'aggravez pas davantage votre cas.

1089
01:14:07,340 --> 01:14:10,218
Vous insultez la frontière.
Vous, douanier !

1090
01:14:10,820 --> 01:14:13,937
Je ne suis pas douanier.
Je ne suis plus rien.

1091
01:14:14,060 --> 01:14:16,051
Je ne suis rien, tu comprends ?

1092
01:14:16,180 --> 01:14:19,775
Mais je veux être quelqu'un
on en parle dans les journaux.

1093
01:14:19,900 --> 01:14:22,414
Et il ira en prison,
puisque je n'ai pas d'autre choix.

1094
01:14:23,340 --> 01:14:26,537
Mais à la fin de la journée
Cela finira là pour une chose ou une autre.

1095
01:14:26,900 --> 01:14:29,653
Et puis ils m'absoudront...

1096
01:14:30,180 --> 01:14:33,092
en raison d'un déséquilibre mental,

1097
01:14:33,420 --> 01:14:36,218
pour avoir à faire face
avec des gens comme toi.

1098
01:14:36,580 --> 01:14:41,893
Au revoir, à bientôt au procès.

1099
01:15:42,180 --> 01:15:44,330
Bon sang!

1100
01:15:45,600 --> 01:15:47,611
Quelle malchance !

1101
01:18:04,460 --> 01:18:07,099
Attention! Ils tirent
de la montagne

1102
01:18:10,740 --> 01:18:13,208
Ils tirent depuis la montagne.

1103
01:18:13,940 --> 01:18:17,330
Ils tirent depuis la montagne !

1104
01:18:17,460 --> 01:18:20,532
Courez, fuyez !

1105
01:18:21,980 --> 01:18:24,414
Qui est-ce? Qui tire ?

1106
01:18:24,540 --> 01:18:27,373
-OMS?
-Ferdinand.

1107
01:18:27,500 --> 01:18:30,412
- Il va nous tuer !
- Êtes-vous fou?

1108
01:18:30,540 --> 01:18:32,496
Le fou, c'est lui.

1109
01:18:35,180 --> 01:18:38,411
J'ai trouvé cette lettre dans la cuisine.

1110
01:18:38,540 --> 01:18:40,500
- Non!
- Oui!

1111
01:18:41,220 --> 01:18:45,452
Écouter. Cher salaud...
Il me traite de bicharraco.

1112
01:18:46,380 --> 01:18:51,818
je vous informe
que tout le monde s'est moqué de moi.

1113
01:18:52,820 --> 01:18:55,254
Dans ces circonstances,

1114
01:18:55,380 --> 01:18:58,338
Je vais l'effacer de la carte

1115
01:18:58,460 --> 01:19:01,657
après préavis

1116
01:19:02,780 --> 01:19:07,410
aux personnes suivantes.

1117
01:19:08,260 --> 01:19:11,889
Alberto Malandain, chef des gendarmes.

1118
01:19:12,700 --> 01:19:15,498
Augusto Marozzi, chef de la police.

1119
01:19:15,980 --> 01:19:20,098
Antoine Calandré, chancelier du pays
et contrebandier.

1120
01:19:20,620 --> 01:19:23,373
Etc... Ils sont tous sur la liste.

1121
01:19:23,500 --> 01:19:25,456
- Vraiment ?
- Oui.

1122
01:19:26,180 --> 01:19:28,296
Vous êtes le numéro 13.

1123
01:19:28,420 --> 01:19:30,331
Et vous ?

1124
01:19:30,460 --> 01:19:32,849
- J'en suis au post-scriptum.
- Comment?

1125
01:19:32,980 --> 01:19:38,850
Si je ne te fournis pas de provisions

1126
01:19:39,220 --> 01:19:41,734
sera en tête de liste.

1127
01:19:42,500 --> 01:19:45,890
Cordialement, Ferdinando Pastorelli,

1128
01:19:46,020 --> 01:19:49,535
Ancien douanier et excellent tireur d'élite.

1129
01:19:52,220 --> 01:19:55,337
- C'était la lettre.
- Vite, fuyons !

1130
01:19:56,060 --> 01:20:00,019
Si je lui envoyais des provisions,
Allez-vous me retirer de la liste ?

1131
01:20:00,420 --> 01:20:03,457
Je ne peux rien promettre,
Mais je ferai tout ce que je peux.

1132
01:20:04,580 --> 01:20:08,095
Giuseppe, quand il promet, il promet.

1133
01:20:08,580 --> 01:20:14,849
je te conseille d'ajouter
une bouteille de vin blanc.

1134
01:20:14,980 --> 01:20:17,540
Le plus ancien date de 1954.

1135
01:20:17,660 --> 01:20:20,732
- Bien sûr.
-Quelle sera la prochaine étape ?

1136
01:20:21,260 --> 01:20:24,536
Qui sait ce qui va se passer ?

1137
01:20:24,900 --> 01:20:27,892
Il est devenu fou.
Il tire sur tout le monde.

1138
01:20:28,180 --> 01:20:30,694
Donadieu, ça date de 1919.

1139
01:20:30,820 --> 01:20:33,209
Oh ouais, je pensais que c'était fini.

1140
01:20:33,340 --> 01:20:36,138
Laissez-les et prenez celui de 1954.

1141
01:20:36,260 --> 01:20:38,774
Celui de 1919 est pour moi.

1142
01:20:39,460 --> 01:20:41,849
Donadieu, viens ici un instant.

1143
01:20:42,580 --> 01:20:46,050
Non, non, donne-moi cette bouteille.
C'est une récolte privée.

1144
01:20:46,180 --> 01:20:48,489
- Laissez-la.
- J'ai aussi le droit de boire.

1145
01:20:49,020 --> 01:20:52,933
Bien sûr.
Pour mettre Ferdinando en colère.

1146
01:20:53,060 --> 01:20:56,132
Regarder. Qu'est-ce qui est écrit sur l'étiquette ?

1147
01:20:56,500 --> 01:20:59,810
Deux frontières sont apparues en 1919.

1148
01:20:59,940 --> 01:21:02,454
Mis en bouteille par qui ?
Je vais vous dire par qui.

1149
01:21:02,740 --> 01:21:06,449
Pour un menteur, regardez !

1150
01:21:07,540 --> 01:21:13,149
En 1919, la frontière passait
en face de l'hôtel

1151
01:21:13,280 --> 01:21:15,139
et pas au milieu,
comme tout le monde le croyait.

1152
01:21:15,740 --> 01:21:18,732
Quand Ferdinand est né,
la cuisine était en France.

1153
01:21:18,860 --> 01:21:22,057
Je l'ai fait pour des raisons d'hygiène.
La frontière a traversé l'évier.

1154
01:21:22,180 --> 01:21:24,740
Non! tu l'as fait
pour attirer les touristes.

1155
01:21:24,860 --> 01:21:27,215
Pour gagner de l'argent.

1156
01:21:27,780 --> 01:21:30,453
"Vous pensez pouvoir déplacer une frontière"
de l'évier à la cuisine...

1157
01:21:30,580 --> 01:21:33,174
...juste comme ça ?

1158
01:21:33,580 --> 01:21:35,775
Idiot!

1159
01:21:35,900 --> 01:21:38,937
Giuseppe, ne le dis pas,
Je t'en supplie.

1160
01:21:39,060 --> 01:21:41,893
Vous savez que les frontières ne peuvent pas être modifiées.
Vous avez déjà vu ce qui s'est passé.

1161
01:21:42,180 --> 01:21:45,570
Ça commence par des coups de feu,
tu te retrouves en première ligne

1162
01:21:45,700 --> 01:21:49,409
et quelqu'un perd la vie
et on dit qu'il meurt pour son pays.

1163
01:21:49,540 --> 01:21:51,849
Non, tu seras mort
pour une bouteille de vin.

1164
01:21:51,980 --> 01:21:55,256
- Je t'en supplie, ne le dis pas...
- Tais-toi.

1165
01:21:55,540 --> 01:21:57,895
tout le monde devrait savoir
que Ferdinand est français.

1166
01:21:58,020 --> 01:22:01,376
Écoutez, Ferdinand est français !

1167
01:22:12,180 --> 01:22:16,856
Hé, Ferdinando ! Où es-tu?

1168
01:22:20,260 --> 01:22:21,869
Où es-tu?

1169
01:22:29,500 --> 01:22:33,379
Ferdinand, sors !

1170
01:22:37,420 --> 01:22:39,411
Pastorelli!

1171
01:22:43,780 --> 01:22:45,850
Pastorelli!

1172
01:22:45,980 --> 01:22:50,371
Ferdinand, sors !
Tout a été éclairci.

1173
01:22:53,260 --> 01:22:56,297
Ferdinand, où est-il ?
cet idiot ?

1174
01:22:57,060 --> 01:23:01,258
Ferdinand, sors,
tout est réglé.

1175
01:23:01,780 --> 01:23:04,817
Ferdinand, sors !

1176
01:23:05,260 --> 01:23:08,252
Tout est de la faute de Donadieu.

1177
01:23:09,060 --> 01:23:14,259
Ne t'inquiète pas.
Tu sais que je suis ton ami.

1178
01:23:26,540 --> 01:23:28,451
Tu m'as trahi, bon sang.

1179
01:23:31,580 --> 01:23:33,730
Mon Dieu, il l'a tué !

1180
01:23:35,060 --> 01:23:37,620
Ce n'est pas possible,
Ce n'est pas moi.

1181
01:23:38,580 --> 01:23:42,129
Giuseppe!

1182
01:23:49,700 --> 01:23:53,375
Giuseppe. Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

1183
01:23:53,500 --> 01:23:58,893
Giuseppe, parle-moi, dis quelque chose.

1184
01:24:01,220 --> 01:24:03,256
C'est du sang.

1185
01:24:03,620 --> 01:24:05,736
Non, c'est du vin.

1186
01:24:06,660 --> 01:24:09,413
Et alors... cochon...
Tu n'es pas mort !

1187
01:24:10,340 --> 01:24:12,774
N'es-tu pas heureux...

1188
01:24:12,900 --> 01:24:14,811
...après tout ce que j'ai fait pour toi ?

1189
01:24:14,940 --> 01:24:17,374
Idiot!
Qu'as-tu fait pour moi ?

1190
01:24:18,200 --> 01:24:21,329
- Calme!
- Du calme, Pastorelli !

1191
01:24:23,980 --> 01:24:26,817
Jeune homme calme, tout est clair.

1192
01:24:26,940 --> 01:24:29,852
- C'est français, c'est français.
- Ce n'est pas possible.

1193
01:24:29,980 --> 01:24:34,576
Oui, vous êtes français.
Tu as de la chance que ce soit ton ami.

1194
01:24:35,260 --> 01:24:37,638
Vous êtes né avec une étoile.

1195
01:24:38,360 --> 01:24:42,652
- Quelle chance tu as !
- Giuseppe !

1196
01:25:35,000 --> 01:25:37,817
Oui, je sais, mais...

1197
01:25:38,680 --> 01:25:41,453
la loi est la loi.


